Jiddisch far alle

Den amerikanske jiddischskådespelaren och teatermannen Shane Baker gästade nyligen Paris, och framförde Samuel Becketts I väntan på Godot i egen översättning till jiddisch, Vartn af Godo. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Varför i hela friden översätta Beckett till jiddisch? Här förklarar Shane Baker sig, och resonerar över för- och nackdelar med att översätta litterära texter över huv...

Ben Auerbach är stockholmare för att hans pappa råkade tala jiddisch i sömnen i Finland. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hans pappa förlorade fru och två barn i Treblinka, men lyckades själv fly och köpa ett falskt pass, resa till Finland och arbeta i skogsbruket tills han tvingades fly vidare till Sverige efter att ha råkat tala jiddisch i sömnen. Ben Auerbach är en helt vanlig stoc...

Författaren Sholem Aleichem dog för hundra år sen i år. Jan Schwarz har varit på en konferens om honom i Jerusalem. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Jiddisch är inte bara en kvarlämning från ett förgånget judiskt Östeuropa. Det är också ett språk genom vilket den judiska erfarenheten rört sig från tradition till modernitet. ”Tradizie” och modernitet är ett vanligt tema hos...

Susanne Sznajderman-Rytz växte upp i en unik jiddischtalande miljö i Borås, dit två-tretusen överlevande judar från framför allt Polen kom efter andra världskriget. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det var en flyktingström som integrerades snabbt tack vare den blomstrande textilindustrin i Borås efter kriget. Samtidigt var man mån om att upprätthålla sina judiska traditioner, inklusiv...

Bella Zylberings familj kom till Sverige från Polen under Chrusjtjovs och Gomulkas töväder 1957.  Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Här gör Thomas Lunderquist ett försök att låta henne berätta sin familjs historia på några få minuter. Musik: Margaritkelech (Tusenskönor) med Chava Alberstein

Både judar och icke-judar sjunger i Jiddischkören, som startade på Judiska församlingen i Stockholm 1983. Repertoaren är mestadels jiddischsånger. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Här träffar vi några körmedlemmar och får ett smakprov från en för kvällen körledarlös repetition. Producent: Thomas Lunderquist

När Texas-skådisen Shane Baker kom till New York som ung, upptäckte han att jiddischteatern nästan helt kontrollerades av judarna. Han bestämde sig för att lära sig språket. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Shane Baker är en ickejudisk jiddischskådespelare bosatt i New York, som i vintras turnerade i Skandinavien. Producent: Thomas Lunderquist

Den amerikanska jiddischprofessorn Miriam Isaacs har tillbringat hösten som gästprofessor i Lund. Här berättar hon för Thomas Lunderquist om sin forskning. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Louisa Lyne berättar för Thomas Lunderquist om sin passion för att förmedla judisk kultur genom att sjunga jiddischsånger med sitt band Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.