Geschichten~weise

Eine dieser wunderbaren Geschichten vom weisen Narren Nasreddin Hodscha. Immer wieder führt er uns die eigenen verrückten Denkmuster drastisch vor Augen.

In den Geschichten von Nasreddin Hodscha mischen sich Weisheit und Witz zu einem verblüffenden Ganzen. Was liegt näher, als diese Geschichten zweisprachig zu erzählen - türkisch~österreichisch - gemeinsam mit Mehmet Dalkilic

Ein alpenländisches Zaubermärchen, das durch die Kraft seiner archetypischen Bilder beeindruckt. Helmut Wittmann entdeckte es bei Recherchen zu seinem Buch »Das Geschenk der zwölf Monate - Märchen, Bräuche und Rezepte im Jahreskreis«, erschienen im Tyrolia Verlag. - Andreas Schuhmacher hat dieses Märchen um 1800 dokumentiert und aufgeschrieben. Er war es wohl auch, der es beim Wiener Kongreß 1814...

Luck or money? - Which of them should be in charge of life? - An exciting question - and a stimulating fairy tale. A conversation on this topic and this story can be found in Armin Ziesemer's podcast "Märchen im Leben". The folk tale can be read in the collection "Wo der Glücksvogel singt" with folk tales and picaresque stories from all times of life.

Wer soll das Sagen haben im Leben? Die Frau Glück? Oder der Herr Geld? - Helmut Wittmann erzählt hier ein spanisches Märchen. Darin wird die Frage anschaulich gelöst. Nachzulesen ist es auch in der Sammlung »Wo der Glücksvogel singt« mit Volksmärchen und Schelmengeschichten zu allen Zeiten des Lebens, erschienen im Ibera Verlag, Wien.

Dagmar Fetz-Lugmayr hat im Verlag Anton Pustet die Sammlung »Sagenreiches Bad Hall« veröffentlicht: Es ist wohl gar nicht so leicht, einen Band mit Sagen, Geschichten und Legenden von einem einzigen Ort und seiner Umgebung zu füllen. Wie es Dagmar Fetz-Lugmayr dabei gegangen ist erzählt sie im Gespräch.

A traditional Austrian Easter fairy tale about the ability to wish the right thing at the right moment. And that is not only important at Easter.

Drei Liebhaber hat die Schöne. Aber nur der, der ihr das kostbarste Geschenk bringt, wird der ihre werden. Nur - welche von drei aussergewöhnlichen Gaben ist das kostbarste Geschenk?

From time to time it is a very special pleasure for me to tell a fairy tale in English. Here is a classic story from the British fairy tale treasure.

Wer kennt schon den österreichischen Orientalisten Joseph von Hammer-Purgstall!? - Dabei übersetzte der vor rund 200 Jahren als erster die Märchen aus 1001er Nacht - vom Arabischen ins Französische. Das fiel ihm nicht allzu schwer. Immerhin sprach er 9 (!) Sprachen. Auch sonst war des Leben von Joseph von Hammer-Purgstall recht bewegt. Kabarettist Dirk Stermann schrieb darüber den biografischen Ro...

A fairy tale - told by the Austrian storyteller Helmut Wittmann, accompanied by Genoveva Kirchweger on the harp. - www.storyteller.at

Märchenerzähler Helmut Wittmann erzählt das Zaubermärchen »Vom Glücksvogel«. Nachzulesen ist es in seiner gleichnamigen Sammlung »Wo der Glücksvogel singt - Volksmärchen und Schelmengeschichten für alle Zeiten des Lebens«. Mehr unter www.maerchenerzaehler.at.

Gedanken zu Märchen als Kraftquelle fürs alltägliche Leben. ~ Das Märchen »Von der grantigen Schicksalsfrau« ist im Hörbuch »Von einem der träumte ein Schmetterling zu sein, oder umgekehrt!?« und in der vorigen Folge dieses Podcasts zu hören. Die zitierten alpenländischen Volksmärchen sind im Band »Von Drachenfrau und Zauberbaum - Das große österreichische Märchenbuch« nachzulesen.  Mehr unte...

Märchenerzähler Helmut Wittmann erzählt, begleitet von Genoveva Kirchweger auf der Harfe und Raphael Trautwein, Posaune - aus dem Hörbuch »Von einem, der träumte ein Schmetterling zu sein, oder umgekehr!?« -  Mehr unter www.maerchenerzaehler.at