CD Voice

Hou Xuezhong wolfed down a bowl of instant noodles on Wednesday afternoon during a short break, after working for more than eight hours to safely relocate residents trapped by floodwaters in Zhuozhou, Hebei province. 8月2日下午，侯学忠在短暂的休息时间狼吞虎咽地吃了一碗方便面，此前他已经工作了八个多小时，安全转移了被洪水围困的河北省涿州市居民。 In the morning, the 31-year-old Hou, together with his...

Visiting the campuses of the famous Peking University and Tsinghua University is a huge summer attraction for Chinese students and their parents. As only a limited number of visitors are allowed to enter the premises of the two universities on any given day, scalpers are making big money by selling free entry tickets at high prices to eager students.   参观著名的北京大学和清华大学校园是...

More than 16,000 residents in Langfang, North China's Hebei province have been relocated to safety due to their homes being located in an area that is being used for storing and retarding floodwaters. This function began early on Tuesday after days of heavy rains battered the Beijing-Tianjin-Hebei region. 连日来，京津冀地区出现明显 强降雨，为了确保行洪安全，8月1日早些时候起，中国北部河北省廊...

President Xi Jinping issued an instruction on flood prevention and disaster relief work on Tuesday, ordering all-out search and rescue efforts to save those missing or trapped in floods and geological disasters caused by Typhoon Doksuri. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also called for efforts to mi...

Two people died as of 4 pm on Monday and more than 52,000 were evacuated from flood-prone areas in Beijing as heavy rainfall triggered by Typhoon Doksuri pounded the capital for the third consecutive day. 受台风“杜苏芮”的影响，北京自7月29日开始连续强降雨，截至31日下午16时，此轮强降雨导致2人死亡，转移受暴雨威胁民众超过5.2万人。 The inclement weather led to the cancellation of dozens of flights, aff...

Xi orders all-out rescue of people missing, trapped in floods Chinese President Xi Jinping on Tuesday demanded all-out search and rescue of the people missing or trapped in floods and geological disasters in an instruction on the work regarding flood prevention and disaster relief. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Com...

Even as many businesses reel from scorching heat waves that have gripped the northern hemisphere, Chinese manufacturers of air-cooling products and providers of cold chain services have emerged as improbable winners this summer. 尽管许多企业因受到北半球酷暑的影响而陷入困境，中国的制冷产品制造商和冷链服务提供商却意外地成为了今年夏天的赢家。 Data from Shenzhen Customs in Guangdong province indicated...

President Xi Jinping announced the start of the 31st FISU World University Games at a spectacular opening ceremony in Chengdu, Sichuan province, on Friday. 7月28日，国家主席习近平在四川成都举行的盛大开幕式上宣布，由国际大学生体育联合会主办的第31届世界大学生运动会正式开幕。 Applause filled the 40,000-seater Dong'an Lake Sports Park Stadium as Xi declared the opening of the first large international...

People in the United States are being warned to stay vigilant against a growing number of scams using artificial intelligence that mimics a person's voice during a phone call to a concerned relative or friend, who is then asked to send money for ransom. 美国警告人们保持警惕，防范利用人工智能的新型诈骗手段，即通过模仿一个人的声音打电话给其亲朋好友，要求他们拿钱赎人来行骗。 The Federal Trade Commiss...

Coastal cities in East and South China are bracing for Typhoon Doksuri after China's national observatory issued this year's first red typhoon warning — the most severe category — on Wednesday. 7月26日，中国国家天文台发布了今年首个台风红色预警（最严重级别），华东和华南沿海城市正严阵以待台风“杜苏芮”。 Doksuri, which is expected to slam into the coastal area between Fujian and Guangdong provinces on...

近期，一种名为Citywalk的新型休闲旅游方式风靡各大社交媒体平台。Citywalk与“遛弯”有何不同？ 起源于上世纪30年代的英国伦敦，Citywalk强调漫步时随心所欲，慢节奏、沉浸式体验城市脉动与灵魂，探索历史与文化。快来一起踏上#Citywalk之旅#，解锁城市的隐藏地图吧！

China's national observatory on Wednesday upgraded the alert for Typhoon Doksuri to the highest level of red, as the fifth typhoon this year is expected to bring gales and downpours to the southern and eastern parts of the country. 7月26日，中国国家天文台将台风“杜苏芮”的警戒级别提升至最高级别的红色，作为今年的第五个台风，杜苏芮预计将给中国南部和东部地区带来狂风和暴雨。 The upgrade was made by the...

Breathtaking displays expected to draw 700,000 visitors to 5-day aviation show 为期五天的航空展预计将吸引70万名参观者 Stunning maneuvers by a fleet of People's Liberation Army Air Force aircraft at the 2023 Air Force Open-House Activity and Changchun Air Show left tens of thousands of visitors enthralled on Wednesday in Changchun, capital of Jilin province. 7月26日，在吉林省省会长春举行的2023年空...

For Chinese athlete Wu Yanni, the opening ceremony of the Chengdu FISU World University Games on Friday will be an occasion to remember forever. The 100-meter hurdles runner, who turns 26 on Friday, will participate in a parade at the ceremony, which will be attended by President Xi Jinping, and the thought of his presence on her birthday is "more than thrilling" to her. Xi's attendance at the ope...

Elon Musk killed off the Twitter logo on Monday, replacing the world-recognized blue bird with a white X as the tycoon accelerates his efforts to transform the floundering social media giant. 为了尽快使社交媒体巨头推特摆脱困境，埃隆·马斯克于7月24日淘汰了推特原有的标志，并用白色“X”取代经典的蓝鸟标志， Musk and the company's new chief executive Linda Yaccarino announced the rebranding Sunday, scrapp...

As athletes are busy making last-minute preparations to compete in the Chengdu FISU World University Games, which officially begin on Friday, the public competition to get seats to watch the games has long been underway. 7月28日成都世界大学生运动会的正式开幕在即，运动员们正在进行最后的筹备工作，而公众抢购比赛门票的竞争早已开始。 Almost all the tickets released so far, including those for the preli...

President Xi Jinping has called on students from a high school in the Hong Kong Special Administrative Region to develop a deep love for the motherland and its people, hone their abilities and become talents capable of shouldering important responsibilities from an early age. 国家主席习近平给香港一所中学的高一年级全体学生回信，勉励他们厚植家国情怀，锤炼过硬本领，早日成长为可堪大任的栋梁之才。 In h...

Mingsha Mountain Crescent Spring Scenic Spot in Dunhuang, Gansu province, denied online rumors that some camels died of exhaustion and rejected allegations of camel mistreatment, according to a report by chinanews.com. 据中新网报道，甘肃敦煌鸣沙山月牙泉景区否认网传骆驼因过劳而死，并否认了有关虐待骆驼的指控。 The scenic area, renowned for its enchanting sand dunes and picturesque crescent-shaped oa...

The scorching summer heat seems to be driving moviegoers by the thousands into the theaters. As of the weekend ending Saturday, the country's summer box-office haul had exceeded 10 billion yuan ($1.4 billion), the milestone being achieved in the shortest time span in the history of the Chinese film industry. 酷暑似乎驱使成千上万的影迷涌入影院。截至7月22日，2023年暑期档总票房（含预售）突破100亿元(1...

Ten people were confirmed dead and one other remained trapped after the roof of a school gymnasium collapsed Sunday in Qiqihar city, Northeast China's Heilongjiang province. 7月23日，黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区第34中学体育馆楼顶发生坍塌，事故已造成10人死亡，1人被困。 The roof collapse was reported at 2:56 pm Sunday, according to the provincial fire and rescue department. 据省消防救援部门称，屋顶...

The internationalization of the renminbi is gathering momentum, and such a trend will help facilitate China's further opening-up and encourage the country's global trade and investment, scholars and analysts said. 学者和分析人士指出，人民币国际化水平总体呈现增长趋势，这将有助于推动中国进一步对外开放，并促进中国的全球贸易和投资。 Their remarks came after global financial messaging platform Swift an...

With a mechanical arm tossing a ping-pong ball upward and the other arm swinging the racket, an intelligent robot skillfully hit the ball to the opponent on the other side. 一只机械臂将乒乓球向上抛起，另一只机械臂挥动球拍，智能机器人熟练地将球打向另一侧的对手。 This scene took place in the table tennis venue of the High-tech Zone Sports Center Gymnasium in Chengdu, the capital of Sichuan province....

The Shenzhou XVI crew members completed their first spacewalk on Thursday, installing and adjusting camera devices outside the Tiangong space station, according to the China Manned Space Agency. Mission commander Major General Jing Haipeng and spaceflight engineer Colonel Zhu Yangzhu conducted their eight-hour spacewalk and returned to the Wentian science module at 9:40 pm, the agency said in a ne...

President Xi Jinping has reiterated the need to follow the principles of "mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation" in dealing with relations between China and the United States, saying that Beijing is willing to work with Washington to explore the right way for both countries to coexist based on such principles. Xi made the remarks in a meeting with former US secretary of stat...

As China actively responds to climate change by following the green and low-carbon development path depicted by President Xi Jinping, curbing coal consumption in a phased manner will serve national interests and guarantee the country's long-term energy security, experts said. 专家们说，在中国积极应对气候变化，走国家主席习近平描绘的绿色低碳发展之路之际，分阶段严格控制煤炭消费增长符合国家利益，保障...