CD Voice

Former US president Donald Trump won the key New Hampshire primary on Tuesday, moving him ever closer to locking in the Republican presidential nomination and securing a White House rematch with President Joe Biden.   1月23日，美国前总统唐纳德·特朗普赢得了关键的新罕布什尔州初选，获得共和党总统提名的胜算扩大，很有可能与总统乔·拜登在白宫再次一决高下。 Trump, 77, attacked his sole remaining...

Harvard University and researchers at its affiliated medical institutions are facing multiple accusations about their academic integrity. 哈佛大学及其附属医疗机构的研究人员正面临多项关于学术诚信的指控。 The investigation at Dana-Farber Cancer Institute, or DFCI, associated with Harvard Medical School and considered one of the top centers for cancer research and treatment in the United States, invo...

The white paper the State Council Information Office published on Tuesday offers a systemic review of the institutional progress the country has made in the fight against terrorism, and demonstrates the country's commitment to upholding the rule of law in its efforts to counter terrorism. 2024年1月23日，国务院新闻办公室发布的白皮书系统回顾了中国在打击恐怖主义方面取得的制度性进展，表明了中国在打击...

A spokesperson for the Chinese embassy in the United States said on Monday that "Taiwan independence" is a dead end and would only bring disaster to the people in the Taiwan region, and that any attempt to justify separatist moves under the pretext of "democracy" is doomed to failure. 2024年1月22日，中国驻美大使馆发言人表示，“台独”是一条死胡同，只会给台湾地区人民带来灾难，任何以“民主”为借口为分裂...

President Xi Jinping has called for all-out efforts to search for and rescue the people missing after alandslide on Monday in Zhenxiong county of Yunnan province. 2024年1月22日，云南省镇雄县发生山体滑坡，习近平总书记呼吁全力搜救失踪人员。 Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the instruction af...

Beijing will develop into a global exemplar city for digital economy with an overall transformation in production, governance and lifestyle driven by digitization, Yin Yong, mayor of the city, said on Sunday during the second session of the 16th Beijing Municipal People's Congress. 2024年1月21日，北京市市长殷勇在周日举行的第十六届北京市人民代表大会第二次会议上表示，北京将发展成为全球数字经济的典范...

China should aim for an economic expansion of "around 5 percent" for 2024, as that will help boost confidence and revive its recovery momentum, Bloomberg Economics' chief economist Tom Orlik said. 彭博经济研究首席经济学家欧乐鹰（Tom Orlik）在接受《中国日报》独家采访时表示，中国应该在2024年实现“约5%”的经济增长目标，这一目标将有助于提振信心和重振增长势头。 "I think a target of around 5 percent is pr...

Hong Kong youths' recognition of theGuangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Areahas reached new heights, with 66 percent of respondents in a recent survey expressing their willingness to develop in the area, and 67 percent either "agreeing" or "strongly agreeing" with the development plan of the GBA, according to the survey released on Tuesday. 2024年1月16日发布的一项调查显示，香港年轻人对粤港澳大湾...

“霉霉”演唱会大电影全国上映，掀全民K歌翻唱热潮...... When Beijing native Jin Yu arrived for a special screening of Taylor Swift: The Eras Tour — the highest-grossing concert film of all time — she was surprised to see many audience members were dressed up, waving glow sticks, swaying and loudly singing along with the performer. 当北京人金宇来到现场观看《泰勒·斯威夫特：时代巡回演唱会》的特...

China's economy is likely to pick up pace and grow steadily in 2024 after a bumpy recovery last year, propelled by the gradual increase in domestic demand and with more stimulus policies in the offing, officials and economists said on Wednesday. 2024年1月17日，官员和经济学家表示，在去年的波折复苏后，受国内需求逐步增加和更多刺激政策的推动，中国经济可能会在2024年加速增长并稳步增长。 As the broader e...

Editorial丨Gaza spillover-sparks risk igniting wider war The Red Sea tensions have escalated rapidly since the United States and the United Kingdom launched air strikes against Houthi military targets in Yemen on Thursday. In light of this, Sunday's joint statement issued by China and the Secretariat General of the Arab League was a sharp rebuke of their actions even if the two sides did not say s...

China's gross domestic product expanded by 5.2 percent in 2023 - meeting the country's preset annual growth target of around 5 percent, fueled by a slew of policy measures taking effect gradually last year, official data showed on Wednesday. The country's annual GDP came in at 126.06 trillion yuan ($17.52 trillion) in 2023, according to the National Bureau of Statistics. For the fourth quarter of...

In a trailblazing new study, researchers have discovered bottled water sold in stores can contain 10 to 100 times more bits of plastic than previously estimated — nanoparticles so infinitesimally tiny they cannot be seen under a microscope. 在一项开拓性新研究中，研究人员发现，商店售卖的瓶装水所含的塑料颗粒物比原先预计的多出10到100倍，有些纳米塑料小到用显微镜也看不见。 At 1,000th the average width...

China's medical regulators recently approved two foreign drugs, bringing new hope to patients with Alzheimer's disease and groups at risk for HIV/AIDS. 中国医疗监管机构最近批准了两种外国药物，为阿尔茨海默病患者和艾滋病高危人群带来了新的希望。 The National Medical Products Administration announced last week that it had granted market approval for the injected drug Leqembi, developed by Tokyo-based...

Since the start of this year, the number of visits to fever clinics across China has fluctuated but has overall trended downward, the nation's health authority said on Sunday. 中国卫生部门周日表示，今年以来，全国发热门诊就诊人数虽有波动，但总体呈下降趋势。 Medical services are being provided in a stable and well-organized way. Currently, among respiratory diseases, influenza remains predominant, w...

Against the backdrop of a protracted period of low growth, international anticipation is high about China's proposals for reviving the economy as Premier Li Qiang joins the global elite for the 54th Annual Meeting of the World Economic Forum, which will be held from Monday to Friday in Davos, Switzerland. 因经济增长持续受限，世界经济论坛2024年年会将于1月15日至19日于瑞士达沃斯如期举行，李强总理将与...

A record number of guns in carry-on luggage were seized from airline passengers last year, and most were loaded, the Transportation Security Administration (TSA) said Wednesday. 周三（1月10日），美国运输安全管理局（TSA）表示，去年从航空公司乘客的随身行李中查获的枪支数量创下纪录，其中大多数装有子弹。 In 2023, airport security officers prevented passengers from carrying 6,737 prohibited guns, and 93...

The Organizing Committee for the 9th Asian Winter Games unveiled the official emblem, mascots and slogan on Thursday for the regional games scheduled for February 2025 in Harbin, Heilongjiang province. 周四（1月21日），第九届亚洲冬季运动会组委会公布了亚洲冬季运动会的官方会徽、吉祥物和口号，该运动会将于2025年2月在黑龙江省哈尔滨市举行。 The mascots of the 9th Asian Winter Games — Siberian tigers "Bi...

A climate change monitoring report from the National Climate Center said on Monday that 2023 was the warmest year on record since meteorological records began, surpassing the previous global temperature record. 国家气候中心1月8日发布的气候变化监测报告表明，2023年为全球有气象记录以来的最热年份，打破最暖纪录。 The global average temperature for 2023 exceeded the 2016 high by 0.14 C. 2023年的全球平均...

As winter draws in, there are many across the country who flock to the south of China with its warmer climate and pristine beaches. However, there are those more daring with their travel plans who head north looking for snowy adventures in the icy climates of Northeast China. In particular, an increasing number of tourists have been drawn to the frosty delights of Harbin, known as the Ice City. 冬...

China's parcel delivery sector aims to handle a record 14.25 billion consignments this year, said a senior official with the national agency governing the industry. 中国快递行业今年的目标是处理创纪录的142.5亿件货物，国家邮政局的一位高级官员表示。 In 2023, the sector made remarkable achievements, with the estimated number of parcels handled reaching 13.2 billion, up 19.5 percent year-on-year, Zhao...

Off-campus extracurricular classes have significantly cooled down, while services on campuses have increased since China implemented a "double reduction" policy to reduce the burden on primary and secondary school students more than two years ago, according to the Ministry of Education. The ministry said during a recent video conference with four other central government departments that despite t...

China is planning to increase the number of international flights available for the upcoming Spring Festival holiday, with a particular focus on adding more flights to neighboring countries and regions, according to the Civil Aviation Administration of China on Monday. 1月8日，中国民航局表示，中国计划在即将到来的春节假期增加国际航班数量，特别是增加飞往周边国家和地区的航班。 This year's Spring Fest...

People-to-people exchanges, especially educational ones, play a key role in the bigger picture of United States-China relations, and sometimes the events with the most impact "occur quietly", said an expert on Sino-US educational cooperation. 中美教育合作专家表示，人文交流特别是教育交流在中美关系大局中发挥着关键作用，有时影响深远的事件反而会“悄然发生”。 "I'm hopeful that as we continue the dialogu...