מה שכרוך Under Cover

לרגל עליית העונה החדשה של "טהרן", תוכנית מיוחדת על איראן: המתרגמת אורלי נוי על ספרות מחאה שנכתבת באיראן, ועל ידי גולים איראנים מחוץ לה; "דרך הספר": צור שיזף על ספר מסע בפרס של שנת 400 לפני הספירה; וד"ר רז צימט על החברה האיראנית בת זמננו שעליה כתב בספרו החדש "איראן מבפנים" עורך ומגיש: יובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן  See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר החדש של שרי שביט יש 176 קטעים פואטיים, לפעמים חידתיים, שמתארים רומן קצר בין סטודנטית צעירה לסופר מבוגר ומצליח, אבל בראיון איתה היא אומרת שהיה לה חשוב גם להפוך את יחסי הכוחות בין השניים; "עובר מסך" - יונתן דורון על "הסנדק" שחוגג 50 שנה עם הסדרה "ההצעה" שמגוללת את סיפור הפקתו, בין השאר גם על הדרך שבה מריו פוזו ופרנסיס פורד קופולה הפכו את הספר לתסריט; וגם: המלצות ספרים לפי שירים של ליזו עורכים ו...

יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ופעולות האיבה: המתרגמת הדס זהבי על ספרו של ז'אן רואו, "רסיסי מלחמה", ועל האפשרות להיות עד לקרב שלא נכחת בו; פרופ' חיים וייס על ממואר מימי הצבא, שתוהה על חוסר התוחלת במלחמה ועל כוחה של הפנטזיה; שחר מריו מרדכי על ספר שיריו, שבו הוא פונה אל אביו שנפצע קשה במלחמה, ומבין כך גם את עצמו; וצור שיזף עם ספרו של ניק דנציגר שמספר על מסעו אל אפגניסטן מוכת המלחמה בשנות ה-80 עורך ומ...

לקראת יום העצמאות ובעקבות הסדרה הדוקומנטרית "דור 1.5", תוכנית מיוחדת על ילדי העולים מברית המועצות לשעבר בשנות ה-90: המשוררת אלקס ריף על האופן שבו כתיבת שירים שימשה כדיאלוג עם משפחתה; ריטה קוגן על הספרות שבני הדור כותבים בארץ ובעולם, בשפות שונות; ולב קוגן ולובה לאור על סיפורים קצרים שכתבו בעקבות חוויותיהם, שהפכו להצגה עורך ומגיש: יובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאים: שרון לרנר ויבגני לייזרוביץ' Se...

בספרו של פרופ' אריה אלדד מככבים שני ארכיונים: ארכיון שלומציון המלכה, אולי מזויף, וארכיון המדינה, המושחר והמצונזר: הוא מסביר כיצד ניסה לכתוב על התשוקה הבלתי נגמרת שלנו להיות אלו שמחליטים מהי ההיסטוריה הנכונה; קח שירים ועשה מהם NFT: בועז לביא מסביר לנו את הכותרת שהכריזה על גלריית שירי NFT במטא-וורס; "עובר מסך": לקראת יום העצמאות, יונתן דורון עם סרטים הוליוודיים מבוססי ספרים, המשרטטים את דמות הישראלי...

יצחק לבני היה מוכר כאיש תקשורת בכיר, אבל בעשרות השנים האחרונות לחייו הוא כתב וכתב וכתב, בניסיון להגשים את חלומו להיות סופר. חמש שנים אחרי מותו יוצא סוף סוף ספרו "חומר החיים", עליו דיברנו עם עורכת הספר, הסופרת אלאונורה לב; "מוציאה לשון": לרגל חג הפועלים, האחד במאי, שלומית עוזיאל סיפרה לנו על השפה של הקומוניזם בספרות ובחיים; וגם: פסטיבל הסופרים הבינלאומי פרסם את התוכנייה לשנה זו - וזה לא עבר חלק עור...

אבנר שפירא על מחקרים חדשים שעוסקים בפן הכלכלי של עליית הנאצים לשלטון והדרך שבה בכירי התעשייה והכלכלה, וגם האנשים הפשוטים, הרוויחו מרדיפת היהודים; פרופ' גיא מירון על הדרך שבה חווית הזמן והמרחב של היהודים השתנתה עם התחלפות השלטון; וד"ר מירב רוט על הספר "האדם מחפש משמעות" של ויקטור פרנקל, עם הוצאתו מחדש לרגל 75 שנים ליציאתו לאור לראשונה עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: ת...

אנה קומננה, בתו של קיסר האימפריה הביזנטית, כתבה את דברי ימי אביה והפכה להיסטוריונית הראשונה במערב - ד"ר שי אשל תרגם את ספרה, "האלקסיאדה", ומסביר לנו מדוע לדעתו המיתוג של הביזנטים עושה להם עוול; "שפה אחת ודברים אחדים": ג'ורג'יו אגמבן כתב מסה קצרה על האפשרות לאושר, והמתרגמת שלה, דנה שם-אור, מתארחת בפינת התרגום שלנו; וגם: סטטוס יומי - האם לואיזה מיי אלקוט הייתה טרנסג'נדר עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל...

באיחור של כמה עשרות שנים, יוצא סוף סוף קובץ שירים של דור הביט - דוד (ניאו) בוחבוט שערך אותו ביחד עם רעואל שועלי מסביר מדוע היה לו חשוב שהמתרגמים יהיו בעצמם משוררים ומשוררות מעולים; "דרך הספר": בפינת המסעות שלנו צור שיזף מוביל אותנו להודו ול"עיר הג'ינים"; וגם: הספריה הציבורית בברוקלין נגד החרמות הספרים עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: גיא בן וייס  See omnystudio.c...

יוסף עוזר הוא מזרחי, חרדי, שלחם ביום כיפור - אבל השירים שלו חותרים תחת הניסיון לקטלג אותו בקטגוריות האלה; "עובר מסך": יונתן דורון על סרטי שואה שמבוססים על ספרים, והיתרון של החזותי מול המילולי בטיפול בנושא; וגם: מה יש לספרות להגיד על הסירוב של טל פרידמן להדליק משואה? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן    See omnystudio.com/listener for privacy informa...

לרגל חג שני של פסח, "מה שכרוך" יוצאת לקריעת ים סוף ולמובנה כעמידה מול משימה בלתי אפשרית: פרופ' חיים ווייס על גיבורי הספרות שעמדו בפני הבלתי אפשרי ויכלו לו; פרופ' יונתן יובל על המשימה הסיזיפית של התרגום, שכוחה הוא לאו דווקא בהצלחה מושלמת; וד"ר עפרי אילני על האופציה הים-סופית: מדוע זנחנו את האפשרות להגדיר את עצמנו כים-סופיים במקום ים-תיכוניים עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, ט...

עבודת אמנות שעסקה בחטיפת ילדי תימן גרמה לרונית פיינגולד לצאת למחקר בעקבות אחותה שמתה כתינוקת בבית החולים - בראיון על ספרה "ברכה" היא אומרת שדרך המסע הזה היא פגשה מחדש גם את הוריה; "מוציאה לשון" - שלומית עוזיאל על סופרים שעשו עם אותיות כל מיני ניסויים משונים; וגם: פסטיבל מטולה נדחה לספטמבר בגלל קליטת פליטים מאוקראינה עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד  See...

שרה פייגה פונר כתבה סיפורת בעברית כבר בסוף המאה ה-19, אבל המבקרים והממסד התקשו לקבל את הרעיונות שבספרה (וזה שהיא היתה אישה לא עזר לה) - ד"ר מיכל פרם כהן כתבה ספר שמבקש לתקן את העוול; "ערבית ספרותית": איאד ברגותי על ספר חדש שמבקש להגדיר מחדש את הספרות הפלסטינית; וגם: מו"לים מתוודים על תחלואי עולם הספרות עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאים: תמיר צובארי ומשה מושקוביץ ...

בעקבות ציטוט מספר של מיכה גודמן ושיחה על כוס ויסקי עם אביו, יניב טורם יצר רומן גרפי שמבקש למצוא מסלול אל אמונה הנכונה; "עובר מסך": יונתן דורון על העיבוד של נני מורטי ל"שלוש קומות" של אשכול נבו; וגם: ההוצאות מתקוממות על שינויים בתקנון פרס ברנשטיין עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובארי  See omnystudio.com/listener for privacy information.

אילנה ברנשטיין על ספרה החדש, "חמתו של תמוז", שבו אישה צעירה מאוד נאנסת בליל כלולותיה; "אלעד אינטרנשיונל": אלעד בר-נוי על ספרו החדש של אושן וונג; וגם: חגיגת מכירת הספרים בארה"ב, שנמשכה שנתיים, הגיע לסופה (אבל יש נקודת אור) עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז  See omnystudio.com/listener for privacy information.

אתר חדש - איבערזעץ - מוקדש לתרגומים מיידיש לעברית, ויועצת הפרויקט, ד"ר חנה פולין גלאי, מסבירה לנו מדוע המעבר משתי השפות האלה מסובך במיוחד; "דרך הספר" - צור שיזף חוזר לספר המסע "במדבר"; וגם: התגלה שיר חדש של חיים נחמן ביאליק עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'  See omnystudio.com/listener for privacy information.

התיעוב הבלתי נסבל בין קבוצות שונות באוכלוסיה נגרם בגלל המרדף של ענקיות הטכנולוגיה אחר רווחים, כך טוען פרופ' ניר שוולב בספר חדש. בראיון הוא מסביר מדוע עדיין כדאי להמציא רובוטים בעידן שבו הרשתות החברתיות מערערות את היציבות של העולם; "מוציאה לשון" - שלומית עוזיאל על כתיבת ספרות בשפות שהן מדוברות, והוצאת הלשונות האלו מעבדות - לחירות; וגם: החרמות הספרים הפכו למגיפה בארה"ב, וגם עשו עלייה לישראל עורכים ו...

גיליון שני של כתב העת "גופא" יוצא לאור ובו טקסטים ואיורים העוסקים בגוף, והעורכת-השותפה שלו זהר אלמקייס אומרת בראיון שחלק מהעניין הוא הניתוק שלנו מהגוף בחיים האמיתיים; "עובר מסך": יונתן דורון על בריאת המיני-סדרה, ואיך זה לא היה קורה בלי ספרים; וגם: ספר על חד קרן מדגים את הבהלה השמרנית של ההורים עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץ See omnystudio.com/listener f...

פרופ' מאיר שחר חקר ספרות סינית ונתקל שוב ושוב בדמות הנזיר הלוחם ממנזר שאולין - אז הוא החליט לכתוב ספר שבודק האם המיתוס על המנזר שבזכותו אנו מכירים את אמנויות הלחימה הסיניות באמת נכון; "אלעד אינטרנשיונל" - אלעד בר-נוי על "בות'", רומן היסטורי על משפחתו של רוצח הנשיא האמריקני לינקולן, שיש בו כמעט כל מה שאלעד אוהב ברומנים היסטוריים; וגם: הזמרת אדל קונה ספרים והעולם משתגע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומי...

קרן שווץ חזרה בספר הביכורים שלה אל דמות אמיתית ממשפחתה, שוטר יהודי במשטרה הבריטית בימי המנדט, שבת דמותה הבדיונית שוקעת במחקר עליו, במקום להשלים את הדוקטורט שלה בלונדון; "עובר מסך" - יונתן דורון על העיבוד החדש והלא מוצלח של "סיראנו דה ברז'רק"; וגם: מילון המילים האסורות של עובדי אמזון עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד  See omnystudio.com/listener for priva...

ההצלחה המסחרית של "מלכת היופי של ירושלים" היא חסרת תקדים, אבל המחברת שרית ישי לוי מודה שלמרות ההצלחה היא "מתה מפחד" לקראת צאת ספרה השלישי ונזכרת - "קיוויתי למכור 5,000 עותקים ולכסות עלויות"; "דרך הספר" - בפינת ספרי המסע שלנו צור שיזף מספר על "אלף לילה ולילה" שמשלב אגדות בדויות עם מידע היסטורי אמיתי על המרחב שבו נכתב; וגם: בספריות הציבוריות של ניו יורק ביטלו את קנסות האיחור - מתי אצלנו? עורכים ומגי...

תוכנית מיוחדת בעקבות מכירת העותק של "כוכבים בחוץ" של נתן אלתרמן ששימש את נתן זך לכתיבת המאמר המשפיע "הרהורים על שירת אלתרמן" מ-1959: המשורר מאיר ויזלטיר אומר שזהו רק עוד סימן לזלזול של האליטות בשירה; סגן יו"ר הכנסת ח"כ צבי האוזר מצהיר: "על הספרייה הלאומית לרכוש את העותק", ובסטטוס ספרותי המשורר והעורך דורי מנור מוכיח מדוע העותק הזה צריך להיות נגיש לציבור ולחוקרי שירה עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל א...

"ערבית ספרותית": איאד ברגותי על "עיראקי בפריז" של שמואל שמעון, גולה עיראקי שמספר על המסע שלו לאירופה; האביב מתעורר: פרופ' עירן דורפמן בראיון לרגל אירועי "אביב ספרותי" של החוג לספרות של אוניברסיטת תל אביב בבית אריאלה; וגם: ספר חדש לדולי פרטון! עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר  See omnystudio.com/listener for privacy information.

תינוק נעלם מעגלתו, ואמא שלו מואשמת בהזנחה וגם בדברים גרועים מזה, ומתנתקת ממשפחתה ל-18 שנה, עד שהבן צץ מחדש. אורן גזית כתב ספר על טרגדיה משפחתית קיצונית במיוחד, שמלמד משהו על משפחות באופן כללי; שירה פלינדרומית, נועם דובב כתב ספר שירים שאפשר לקרוא מימין לשמאל ומשמאל לימין; וגם: מה יש לספרות להגיד על וויל סמית' והסטירה? עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: צביקה בשבקין ...

דריה שועלי, ראשית הגתה את דמותה של מזי, גיבורת הספר שלה, שהיא הבלש הקשוח והפאם-פאטאל בדמות אחת. רק אח"כ התבררה לה העלילה האפלה, עמוסת הסקס, הכסף והאלימות, שמזי נדרשת לחקור; "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על נשים שנדרשות לוותר על הקול והלשון שלהן ונאסר עליהן לדבר, בספרים ובמציאות; וגם: ג'יי קיי רולינג מצאה את עצמה בצד של פוטין ולא אהבה את זה, האם זה בעצם תעלול מחוכם של נשיא רוסיה להגחכת הפרוגרסיבים?...