מה שכרוך Under Cover

המתרגם עידן בריר ערך גליון מיוחד של "עיתון 77" שמוקדש לספרות ושירה ערבית. דיברנו איתו על האתגרים בתרגום מערבית בזמן המלחמה ולמה תרגום מערבית לא חייב להיות אקט פוליטי אלא ספרותי; באתר "מכתוב" עלה אינדקס הכולל את מירב התרגומים שנעשו מערבית לעברית מאז המאה ה19 על בסיס נתונים שאספה ד"ר חנה עמית כוכבי. שאלנו אותה מי היו המתרגמים, מה הניע אותם ואיך אפשר להסביר גל תרגומים בשנים מסויימות;  וגם: "לייזר-יסל...

תכנית מיוחדת לציון 100 שנים להולדתו של אפרים קישון: פרופ' חיים וייס על האופן שבו קישון היטיב ללכוד את הישראליות, הבירוקרטיה והמנגנונים הפוליטיים ואיך הסאטירה שלו הפסיקה להצחיק כשהפוליטיקה השתנתה; רוביק רוזנטל על ההומור הלשוני של קישון; וגם - "דרך הספר": צור שיזף על דמות הישראלי הנוסע אצל קישון מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: , קרדיט תמונה: פלאש 90 See omnystudi...

פסטיבל השירה מטולה יתקיים השנה בירושלים: המנהל האמנותי בני ציפר על ההחלטה לקיים את הפסטיבל ועל שירה אחרי השבעה באוקטובר; "קוראת לסדר": חיה גלבוע קוראת בתלמוד על רבי עקיבא שצחק על חורבן המקדש ומוצאת שם ניסיון להפוך את האובדן לסיפור קוהרנטי ואפשרות לנחמה; וגם - "ועיקרן תחילה": סאלינג'ר "בתפסן בשדה השיפון" מגיב לידיעות על שלל חיות הבר שתקפו אותנו בשבוע האחרון מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה...

תכנית מיוחדת לכבוד ט"ו באב: 5 יוצרים על 5 יצירות ספרותיות בנושא אהבה בימי מלחמה - עם ריטה קוגן, עודד כרמלי, שירה סתיו, יונתן שגיב וג'רמי פוגל מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: חן עוז , קרדיט תמונה: Shutterstock See omnystudio.com/listener for privacy information.

"היה גם נתן יונתן שמח" - סרט דוקומנטרי על המשורר נתן יונתן בוחן את דמותו דרך שיריו, אהבותיו, משפחתו ובנו שנהרג במלחמה - הבמאי ארי דוידוביץ' ניסה להבין ביחד איתנו מדוע האקדמיה סירבה להכיר בגדולתו; "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על צלילי שמות של דמויות בספרים שרומזים לאופיין;  וגם - "ועיקרן תחילה": דיויד רמניק מגיב ב"מלך העולם" להשתלחות של של ג'יי קיי רולינג (ואחרים) במתאגרפת האלג'יראית שזכתה בזהב באו...

האם שוק הספרות העברית עומד לקרוס? צליל אברהם יצאה לתחקיר ב"חיות כיס" כדי להבין עד כמה חמור המצב, ומה גרם לכך; "זוהר בדשא": בפינת המסכים והספרות שלנו, זוהר אורבך תהה ביחד איתנו האם הוצאה לאור של תסריטים הופכת אותם לספרות; וגם: לכבוד האולימפיאדה - קריאה במזמורי הנצחון של פינדרוס מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: משה מושקוביץ , קרדיט תמונה: פלאש 90 See omnystudio.co...

"בנוגע לאמפתיה": האם אפשר לחוש אמפתיה בזמן מלחמה? פרופסור עילית פרבר על תערוכה קבוצתית בגלריה האוניברסיטאית בהשתתפותה, שעוסקת באתגרים שהתקופה הנוכחית מעמידה בפני העמדות האמפתיות שלנו; בחזרה לגאווה ודעה קדומה: במקום דוקטורט, העורכת אביגיל קנטורוביץ' עשתה תחקיר מעמיק שבסופו מאות הערות שוליים שמאירות תרגום חדש לקלאסיקה מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: חן עוז , קרדי...

דרישת שלום: איתמר ויצמן מהוצאת רדיקל שמפרסמת קובץ טקסטים שנועד להזכיר לנו שגם בימים חשוכים יש אפשרות לנחמה ותקווה; "נכתב בחפצים": עדי שורק עם ספר פרגמנטים, וידויים וחלומות שתוהה על המושג בית ומקבל משמעות מחודשת בתקופה זו; וגם: "ועיקרן תחילה" - שאנדור מאראי מגיב ב"המורדים" לידיעות על החיסולים בשבוע האחרון מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: משה מושקוביץ , קרדיט תמונ...

תה, תבלינים, חשיש, אבק ואבק השריפה - אפשר ממש להריח את כל אלה בספר החדש של צור שיזף, "ההרפתקנים", שדרך שתי גיבורות, שרה ואיה, והגברים שמקיפים אותן, יוצא למסע בעולם קרוע ממלחמה מרוסיה של 1917 - דרך שנחאי, טשקנט, לוב, לימה, הודו ועוד -  ועד ישראל של אוקטובר 2023. בתוכנית מיוחדת הוא דיבר איתנו על התשוקה לבקר דווקא בזירות מלחמה; על ההאהבה לנשים ולדמויות נשיות, ועל הצורך להפנים שכולנו חיים בעולם אלים ו...

אלי הירש כתב ב"משהו מעבר לאושר" אסופת שירי אהבה לאהובתו, נתי, שמהווים בעצם מעין ממואר-שירה שמספר את סיפור הזוגיות שלהם אבל גם את החניכה של הירש כמשורר תל אביבי צעיר; "זוהר בדשא": בפינת המסכים שלנו, זוהר אורבך תוהה מדוע ספרות קלאסית שמעובדת לסרט, לא מצליחה להיות קולנוע איקוני; וגם: עין טור מלכא, המשוררת עליזה גרינברג, נפטרה בגיל 98 מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור...

לקראת חגי תשרי המתקרבים - תוכנית על לוחות שנה ספרותיים: ד"ר אריאל לוינסון עם לוח שנה על מהפכנים ומהפכניות בתרבות העברית והישראלית ובני מר על לוח שנה של שירי נחמה מיידיש; וגם: איך לטפל בספרים הרעילים בספרייה שלכם? מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: משה מושקוביץ, קרדיט תמונה: יניב רותם See omnystudio.com/listener for privacy information.

"כמו הליצן מהשיר של פורים" יוסי וקסמן כתב ספר על הגורל היהודי שרודף את כולנו; "ליברליזם": ד"ר תומר פרסיקו על החולשה ההמרכזית של הליברליזם ולמה, למרות הכל, הוא מאמין שהרעיון הזה ישרוד;  וגם: קבוצת הפייסבוק של הוצאת "הכורסא" עם רשימה אלטרנטיבית לרשימת מאה הספרים הטובים של המאה ה21 של הניו יורק טיימס מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: יובל יסוד, קרדיט תמונה: כריכת הס...

תכנית מיוחדת לציון 90 שנים למותו של ביאליק עם שלושה משוררים צעירים על שירתו- שני פוקר על ביאליק הישיר ובהיר הלב, עמנואל יצחק לוי על ביאליק האנומלי והגלותי, ואלון רג'ואן על ביאליק שהוא לא אוהב         מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, מגיש אורח: אלעד בר-נוי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: גיא בן וייס, קרדיט תמונה: אוסף התצלומים הלאומי   See omnystudio.com/listener for privacy information.

ההיסטוריון אדם רז על הדרך לשבעה באוקטובר ועל איך הגענו עד הלום; ד"ר יואב רונאל על אופנה ועל היחס המוסרני של הישראלים לגנדרנות ואופנה מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, מגיש אורח: אלעד בר-נוי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: גיא בן וייס, קרדיט תמונה: כריכת הספר "הדרך לשבעה באוקטובר", אדם רז, הוצאת פרדס  See omnystudio.com/listener for privacy information.

"יונים מהשאול": דוד ישראל ארונשטם תירגם סיפור של רוברט א. הווארד- אבי ספרי האימה העל טבעית. דיברנו איתו על הצגת דרום ארה"ב כמקום רדוף על ידי העבר שלו, ועל הרלוונטיות של הספרות הזו לקהל הישראלי; בפינה "קוראת לסדר": חיה גלבוע עם קריאה בתלמוד על המונח "בין השמשות"; וגם: ג'ונתן פרנזן מגיב לפרישתו של ביידן מהמירוץ לנשיאות    מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, מגיש אורח: אלעד בר-נוי, הפקה: נועם ישראל,...

"לצאת מהגוף": ספר השירה השלישי של נעם פרתום על הגוף שלה ועל גוף השירה, על המחלה והליבידו והאהבה; עודד וולקשטיין על "אורות הפנסים האחרונים": שכתב אסף ולדן, ורואה עכשיו אור בלעדיו, לאחר ששם קץ לחייו בגיל 35; וגם: קלריס ליספקטור מגיבה לתקיפת ישראל בתימן מגישים ועורכים: מאיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: שרון לרנר, קרדיט תמונה: כריכת הספר "לצאת מהגוף", נעם פרתום, הוצאת חרגול   See o...

מציינים 25 שנים למותו של מאיר אריאל: ד"ר רוביק רוזנטל על הזמר שהיה מגדולי השפה של הזמר העברי ועל הדרך המקורית שבה השתמש בשפה בשיריו;  בפינה "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על מאכלים  מתורגמים שקיבלו שמות צבעוניים ומשונים; וגם: האם הבינה המלאכותית יכולה להפוך אותנו ליצרתיים? מגישים ועורכים: מאיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: חן עוז, קרדיט תמונה: פלאש 90 See omnystudio.com/listener f...

לפני מאה שנים נרצח יעקב ישראל דה האן, משורר וכותב הולנדי הומו, שהפך לחרדי שהתנגד לציונים בארץ ישראל - בתוכנית מיוחדת עליו דיברנו עם יוצר הסרט "דה האן: קול מחוץ לזמן", צבי לנזמן, שחשף חלק מהגילויים החדשים שלו על הרצח הפוליטי הראשון של ישראל המודרנית, ועם ד"ר עפרי אילני, שמיקם אותו בין יוצרים דקדנטיים אחרים; וגם: שיריו המרובעים של דה האן מתורגמים בידי רונן סוניס מגישים ועורכים: מאיה סלע ויובל אביבי,...

בפינה "זוהר בדשא" זוהר אורבך חוזר לסדרה האיקונית "סקס והעיר הגדולה" וקובע שמדובר ביצירה ספרותית, על כתיבה; "רונה עוברת משפחה": יונתן יבין כתב ספר ילדים על ילדה שמחליטה לעבור למשפחה של השכנים - וקיבל את הרעיון מבנו שלו, בן ה-6; וגם: מהו הספר הכי טוב של המאה ה-21 על פי הניו יורק טיימס? מגישים ועורכים: מאיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: חן עוז, קרדיט תמונה: גטי אימג'ס  See omnystud...

פינת "ועיקרן תחילה": הספרות של תהילה חכימי מגיבה לנסיון ההתנקשות בנשיא לשעבר טראמפ; לכבוד גמר היורו: יוני רז פורטוגלי מסביר לנו למה צריך לצפות בכדורגל כמו ביצירת אומנות, למה כדורגל הגנתי הוא הז'אנר האיכותי, ועל הסוגה הספרותית הלא מוערכת: שירי אוהדים; בפינה "דרך הספר" צור שיזף עם שירי מסעות;     מגישים ועורכים: מאיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: חן עוז, קרדיט תמונה: ASSOCIATED PR...

"לא סופי.": גליה הראל דור כתבה ספר מלא חיים על התמודדות עם מחלת הסרטן. דיברנו איתה על איך תפיסת האושר מתחדדת דווקא בשעת משבר ועל החוויה האישית שלה בהתמודדות עם המחלה; שירה חריגה: בפסטיבל מטר על מטר יתקיים אירוע שיעסוק בשירה מוזרה  - דיברנו עם המשוררים החריגים חיה לוי ודניאל עוז;  וגם: קריאה בספר "בעירום מלא" של המשוררת הבמאית והתסריטאית ליהי חנוך שהלכה לעולמה מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, ה...

"התמנון השבע": המשוררת שני פוקר בספרה החדש עוברת מהספרות למטא-ספרות. דיברנו איתה על מי הנמענת שאליה היא כותבת ועל הפטיש שלה למבנה ולמצלול של השירה; בפינה "קוראת לסדר" חיה גלבוע עם קריאה בתלמוד על מנהיגות יצירתית בזמן חורבן; וגם: האם לאחר התבטאויותיו האנטי ישראליות האחרונות של רוג'ר ווטרס צריך להחרים את יצירותיו?   מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: אלעד זוהר, קרדי...

"מחברות": ספר אמן הכולל טיוטות ורשימות ללא צנזורה של יאן ראוכוורגר ואגי משעול חושף את תהליך העבודה של האמנים; המשורר טינו מושקוביץ כתב טקסט על מגניבות שמסביר לנו למה שירה צריכה להיות מגניבה ואיך לעשות את זה בלי מאמץ ; וגם: סטטוס ספרותי של נעמה ריבה על חזון דיסטופי של תל אביב מגישים ועורכים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: נועם ישראל, טכנאי השידור: שרון לרנר, קרדיט תמונה: כריכת הספר "מחברות" , יאן ראוכו...

איך להיות מוזה? דנה שוופי כתבה על צעירים וצעירות שיוצאים מבית הספר לאמנות וחולמים להיות אמנים, אבל מגלים שהמציאות שונה ממה שחשבו - בראיון היא מספרת שחלק מגיבורי הספר הבינו שכדי להיות אותנטיים בשדה האמנות, הם צריכים לעזוב אותו; "מחרוזת תפילה" היא אסופת שירים שנכתבו למען החטופות והחטופים - העורך ד"ר אילן ברקוביץ' מחלק אותה חינם במוקדי ההפגנות; וגם: מה גרם לאנשי החינוך הדתי לפסול ספר ילדים של מאיר של...

עודד מנדה-לוי מכריז על עצמו כסופר בשם ספרו החדש, אבל בשיחה עמו הוא מבהיר שמדובר בשם אירוני: בקובץ הפרגמנטים והקטעים הקצרים הוא מצליח לקרוא תיגר על חקר הספרות באקדמיה וגם על הכותבים והכותבות עצמם; "תקומה": חיה שלי, חברת קיבוץ ניר עם, כתבה יומן בו היא מתארת את קורותיה ב7.10 ואת חוויותיה כפליטה בפעם השלישית בחייה; וגם: עם היוודע דבר מותו של הסופר האלבני איסמעיל קאדרה - קריאה בספרו "הפרמידה" שמתאר את...