The INCREC project

The Visible Art of Translation

Science EN ↓ 30 episoder

Welcome to the Visible Art of Translation podcasts! These series of podcasts are part of the EU-funded INCREC project at the University of Groningen. Our focus is creativity, translation and technology in literary and audiovisual translation. Our goal is to give visibility to the often invisible skills, role and voice of professional translators. This project has received funding from the European Union’s Horizon Europe research and innovation programme under the ERC Consolidator Grant n. 101086819.

Forfatter

The INCREC project

Kategori

Science

Podcastens hjemmeside

podcasters.spotify.com

Seneste episode

24. jun. 2026

Hvor kan du lytte?

Podcasts i appen Replaio Radio Kommer snart

Podcasts kommer snart til appen. Installer nu, og vær den første til at se en helt ny tilgang til podcasts

Installer gratis Android næsten 10 mio. downloads · 4,8 i bedømmelse iOS snart

Episoder

S1E5: Guillermo Parra López "Elves speak in ancient English" 29.05.2024 35:28

Ana Guerberof-Arenas from the INCREC project interviews Guillermo Parra López . He is a translator, subtitler, reviewer, lecturer in translation and audiovisual translation and researcher based between Menorca and Quebec. He translates from English, German and French into Spanish and Catalan. Guillermo has translated films and series for large streaming platforms such as Netflix and Amazon, as wel...

S1E1: Robbert-Jan Henkes "I translate people that write with their ears" 15.05.2024 27:22

Ana Guerberof-Arenas from the INCREC project interviews Robbert-Jan Henkes . He is a translator, editor, writer and performer. He has translated The Beatles and Bob Dylan, Wagner arias, poetry by Kharms, stories by Woody Allen, Anatoli Mariëngof, Navokov, Dovlatov, De Quincey, Ardrej Tarkovsky, theathre by Shakespeare, among many other works of literature. He co-translated with Erik Bindervoet Fin...

S1E2: Damián Santilli "That quality that makes us human" 15.05.2024 31:40

Ana Guerberof-Arenas from the INCREC project interviews Damián Santilli . Damián is a translator, subtitler, reviewer, lecturer in translation and audiovisual translation, speaker, organizer based in Buenos Aires. He has translated over 1,000 episodes of TV series for different American networks like TNT, MTV, Fox, and many others. In addition, he has subtitled movies for local TV networks and int...

S1E3: Addie Brand "An outstanding translation is when the viewer doesn't notice the translation" 15.05.2024 27:59

Ana Guerberof-Arenas from the INCREC project interviews Addie Brand . Addie Brand studied English at the University of Groningen in The Netherlands, and then she did a Master in Translation at Utrecht University. She worked briefly as a translator for Booking.com, but then she quickly switched to subtitling at the Dutch subtitling company VSI, where she was trained to subtitle from English into Du...

S1E4: Xènia Dyakonova "A soul in search of a body" 15.05.2024 36:40

Ana Guerberof-Arenas from the INCREC project interviews Xènia Dykonova . Xènia is a poet, translator, literary critic, writing teacher and publisher based in Barcelona. She was born in Saint Petersburg in 1985, but then moved with her family to Catalonia where she studied Literature and Comparative Literature in Barcelona University. She has published her poems in several literary magazines in San...