Ritratto di Ulisse (di Joyce)

Partiamo con il 2° episodio dell'Ulisse e lo facciamo assistendo ad una bizzarra lezione di storia tenuta da Stephen Dedalus. In classe si respira un'aria quasi grottesca. Le domande e le risposte fra insegnante e alunni, si alternano ai monologhi interiori di Dedalus. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982 https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_...

Avendo concluso le nostre puntate del Ritratto di Ulisse sul primo episodio (Telemaco) del romanzo di Joyce, ci è sembrato doveroso interpellare l'autore della ultima traduzione edita nel giugno del 2020 da La Nave di Teseo: Mario Biondi. Ringraziamo ancora l'autore milanese, che ci ha concesso una lunga, piacevole nonché illuminante conversazione, non solo raccontandoci del suo lavoro di scrittor...

Mentre Mulligan, fra battute e pettegolezzi, compie il suo virile rituale mattutino del tuffo fra le rocce della baia, Stephen si congeda da lui e Haines per non tornare più alla torre di Sandycove. Così si chiude il primo episodio dell'Ulisse. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratt...

In un rincorrersi di peregrini pensieri pensieri, arcangeli armati e messe polifoniche, gli eresiarchi tessono trame contro i dogmi della chiesa apostolica romana. Riusciranno gli angeli di Dio a scacciare gli angeli di Lucifero? La minaccia reale è nel vento dell'eresia o nell'immobilità dall'ortodossia? La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: http...

Riproponiamo la diretta live dell'incontro con i professori Sara Sullam e Enrico Terrinoni, gentilmente ospitati da Riccardo Cepach, per il Bloomsday triestino del 16 giugno 2020, a parlare del 14° episodio: Oxen of the sun. http://museojoycetrieste.it/category/bloomsday/

Il percorso di emancipazione ed esilio volontario di Stephen Dedalus, lo ha riportato fra le reti della Dublino che lo opprimeva, lo ha reso nuovamente servo dei padroni che non voleva più servire. Forse il suo viaggio di liberazione prevede un passaggio iniziatico dall'assoggettamento? O forse il viaggio è stato semplicemente abortito? La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank...

Arriva il momento di uscire dalla torre, il luogo dove si è svolto quasi l'intero primo episodio del romanzo. Dedalus chiude la torre e ne custodisce la chiave, Mulligan si prepara al suo bagno mattutino nella baia e Haines ne approfitta per porre alcune domande sul bizzarro domicilio che li ha ospitati. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https...

Si parla in lingua gaelica in questa scena. Sì ma chi davvero la parla e chi effettivamente la capisce? Dopo alcuni momenti di incomprensione e incomunicabilità, l'incontro con la lattaia si chiude la lingua che mette tutti d'accordo: il denaro. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è trat...

Nel bel mezzo della colazione, una nuova figura viene introdotta nella torre di Sandycove: la vecchia lattaia. Scopriamo come verrà accolta la nuova ospite da Buck, Haines e Stephen. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle trad...

Haines dice che Mulligan il tè lo fa forte. Non poteva essere altrimenti, non ci saremmo aspettati da Mulligan un tè leggero e una colazione senza le sue irriverenze. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle traduzioni citate so...

Il sole splende, ma la visione del bacile di schiuma per radersi, dimenticato da Mulligan sul parapetto della torre, riporta nella mente di Dedalus altri ricordi, altri pensieri, altre nuvole... La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani lett...

Siamo sicuri che sia semplicemente il dolore per la morte della madre ad ossessionare Dedalus o piuttosto è invece l'analisi speculativa su questo dolore? Nella sua mente la madre è un fantasma inquieto o un demone affamato? La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di Ja...

Con il ricordo della Canzone di Fergus, nella mente di Dedalus tornano ossessioni e paure, esposti con la musicalità metrica della poesia di Yeats e con quella ciclica del mare sulla costa dublinese. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani...

Da circa un anno Dedalus prova rancore per un'offesa ricevuta da Mulligan. Mulligan cerca di togliersi dall'imbarazzo e di giustificarsi con Dedalus. Il problema è: qual è veramente questa offesa? La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani le...

L'ombelico rappresenta non solo il punto centrale dell'universo, ciò che ci tiene attaccati alla vita prima della nascita, ma anche quel legame da cui non abbiamo saputo distaccarci, il limite oltre il quale ancora oggi spesso non riusciamo a guardare. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale...

L'attrito, il dispiacere, l'invidia, la sfida, il timore, il fremito, il fastidio: tutto questo nel contatto fra le braccia di Stephen e Buck, nell'urto fra il rasoio e lo specchio. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle tradu...

Dalla Tempesta di Shakespeare, al Dorian Gray di Wilde fino alla Terra Desolata di Eliot: quanta letteratura nello specchio incrinato di una serva! La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giu...

Buck Mulligan riferisce insinuazioni sulla salute mentale e fisica di Stephen Dedalus. Ma Stephen sembra essere più che altro interessato alla propria immagine riflessa nello specchio di Buck. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti...

L'abito fa il monaco? Osserviamo i vestiti consunti di Stephen. Il loro colore lugubre. Ci parleranno di lui e della sua condizione, sotto l'occhio impietoso di Buck Mulligan. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle traduzioni...

Il mare di Dublino rappresenta una grande dolce madre, ma non altrettanto dolce è l'incontro di Dedalus col rancoroso fantasma della madre morta. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giuli...

Stephen Dedalus è da poco tornato in Irlanda per la morte della madre. Ma Buck Mulligan non esprime affatto parole di conforto per il suo lutto. Al contrario: continua a colpevolizzarlo e sbeffeggiarlo. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i br...

Cos'hanno a che fare un fazzoletto, la poesia e il mare con il colore verde? Scopriamolo ascoltando le farneticazioni di Buck Mulligan, affacciato dalla torre di Sandycove, sulla baia di Dublino. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce: https://blog.frankdelaney.com/re-joyce/ Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922); i brani let...

C'è un clima teso fra i tre ospiti nella Torre Martello di Sandycove. Si parla di sogni, pantere nere e spari. E si parla di un famoso scrittore esiliato che con la sua immensa opera ha rivoluzionato il linguaggio nella letteratura. Ma che non è Joyce, bensì il sommo poeta, Dante Alighieri, da lui tanto amato. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank Delaney / podcast ReJoyce:...

Già solo a nominarlo, questo giovane Haines di Oxford, ci ritroviamo a fare un ennesimo tuffo nel passato. Partiremo dagli antichi Sassoni, fino ad un rapido excursus sulla storia d'Irlanda e sulle profonde rivalità con l'Inghilterra, tematiche fondamentali non solo nell'Ulisse ma pressoché in tutta la produzione letteraria di Joyce. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di Frank De...

Dopo esserci concentrati la volta scorsa sul nome assurdo Dedalus, oggi lo facciamo su "Malachi", il nome di Buck Mulligan. Anche questo approfondimento ci porterà lontano: dal profeta ebreo Malachia, fino a Mercurio, il messaggero alato degli Dei. Ma soprattutto sentiremo un nuovo nome, di un nuovo personaggio del romanzo. Quello di Haines. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di...