Радіо Перше

Сьогодні вирушимо за океан — шукати там українське слово «баняк». Звучить несподівано? А в канадському українському середовищі слово banyak справді відоме. До Канади його привезли українські емігранти. І спочатку воно означало те, що означає для нас: великий металевий казан або посудину. Але мова не стоїть на місці. У канадському вжитку слово почало отримувати нові, жартівливі значення. «Баняком»...

Поговоримо про українське слово, якому в інших мовах переклад просто не знадобився. Це — гопак. Англійською — hopak. Французькою — hopak. І в багатьох інших мовах назва українського танцю зберігається майже без змін. І це дуже промовисто. Бо коли в іншій культурі з’являється явище, для якого немає точного місцевого відповідника, мова часто просто запозичує його назву. Так відбувається з назвами ст...

Буде трохи мовного хуліганства. Поговоримо про слова, які можуть вас здивувати. Ми вже кілька випусків говоримо про «Словотвір» — онлайн-спільноту, де користувачі пропонують українські відповідники до іншомовних слів. І ось тут знову нагадаю: «Словотвір» — не академічний словник. Це майданчик для пошуку, голосування, експериментів. Тому поруч із цілком природними словами там трапляються дуже сміли...

Поговоримо про слова, для яких український відповідник може бути не просто українським, а ще й дуже влучним. Знову звернімося до «Словотвору» — онлайн-спільноти, де користувачі пропонують українські відповідники до іншомовних слів. І нагадую: це не академічний словник, тому кожну пропозицію варто сприймати критично. А тепер — кілька справді цікавих пар слів. Кавер — переспів. Якщо співак виконує в...

Сьогодні згадаємо українські слова, які можуть стати альтернативою звичним запозиченням. Нагадаю про «Словотвір». Це онлайн-спільнота, де користувачі шукають та пропонують українські відповідники до іншомовних слів. Але їхні пропозиції не є автоматично мовною нормою. Тепер до самих слів. Шопінґ — це закупи. «Закупи» — слово для української не нове. Ми можемо піти по закупи, зробити закупи, поверну...

Лінія втечі: ВАСИЛЬ КОСІВ, ректор Львівської національної академії мистецтв, доктор мистецтвознавства

У нашій студії побував Антон Смілевський, директор фестивалю настільних ігор Дайс Кон. Говорили про фестиваль, який відбудеться у Львові 2–4 жовтня 2026, а також – про програму, основні події та активності для гостей. На відвідувачів чекають настільні та рольові ігри, турніри, квести, LARP, косплей, лекції, майстер-класи, ярмарок та музична програма. Не пропустіть!

Як позбутись гіперпігментації, поділилась косметологиня Анастасія Куценко by https://radiopershe.com

В гостях у програми «Інший погляд» Анна Коваль та Марта Мазепа. Говоримо про мистецький проєкт «Поклич» — результат мистецько-антропологічного дослідження українського прикарпатського села Орів. Протягом 20 днів чотири мисткині жили в Орoві, спілкувалися з місцевими мешканцями, досліджували їхній побут, традиції, історію, ландшафт і культурну спадщину. Цей досвід став основою для виставки, де чере...

Говоримо про нову прем’єру Національного театру імені Марії Заньковецької — «Пекельну хоругву», козацьке фентезі за мотивами казок відомого українського казкаря Сашка Лірника. В гостях «Радіо Перше»: 🎭Максим Голенко, режисер вистави; 🎭Марія Ясинська, авторка музичного рішення вистави. Разом згадали, як народжувалася постановка, яким є сучасне сценічне прочитання української казки, поєднання теат...

Гостями студії «Радіо Перше» стали культурний менеджер і поет Григорій Семенчук та художник Влодко Кауфман. Розмова була присвячена запуску цифрового архіву легендарного мистецького об’єднання «Дзиґа». Нова онлайн-платформа «Дзиґа: живий архів», яка запрацювала 22 вересня, покликана зберегти унікальну спадщину, що формувала обличчя сучасного Львова протягом десятиліть. Під час ефіру гості розповіл...

Гостею студії «Радіо Перше» стала народна артистка України, керівниця ТанцТеатру «Життя» Ірина Мазур. Говорили про творчий шлях легендарного колективу, який невдовзі відзначатиме свій 40-літній ювілей. Основною темою ефіру стала спеціальна святкова програма «Пазли», присвячена цій річниці. Назва проєкту обрана не випадково, адже за чотири десятиліття творчості театр пройшов довгий шлях, склавши св...

В ефір програми «Інший погляд» завітав Володимир Лис, керівник Служби у справах дітей ЛОДА. Говорили про розвиток сімейних форм виховання, підтримку дітей, які опинилися у складних життєвих обставинах, а також про важливість створення умов, у яких кожна дитина має можливість зростати в сімейному середовищі. Окрему увагу приділили розвитку прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу та інших ф...

В ефірі Радіо ПЕРШЕ Віра Карпінська, організаторка проєкту «Кіно для кожного та кожної» й проєктна менеджерка Львівської муніципальної бібліотеки, розповіла про кінопокази, які 24–27 вересня відбудуться у Львові. «Кіно для кожного та кожної» — це чотириденна програма, що допомагає людям із різним досвідом без перешкод долучатися до культурного життя. У програмі: кінопокази зі звукоописом та розшир...

Ліня втечі: Ольга Райтер, засновниця і директорка Wiz-Art

Гість студії: Михайло Балог, куратор музичної програми, організатор і учасник/музикант JAM MUSIC FEST. Обговорили перший власний музичний фестиваль від Jam Factory Art Center — JAM MUSIC FEST, який пройде 2 жовтня о 18:00. Подія об'єднає три різні підходи до сучасної української електронної та експериментальної музики на одній сцені: потужний постіндустріальний проєкт Ship Her Son, експериментальн...

Ведучі: Марія Щур Юліяна Вонсович

Ведучі: Марія Щур Юліяна Вонсович

Ведучі: Марія Щур Юліяна Вонсович

Гостем студії Радіо ПЕРШЕ став Богдан Цісінський, заслужений діяч естрадного мистецтва України. Говорили про початок творчого шляху в 70-х роках, колектив "Медікус", легендарні пісні артиста, поєднання роботи медика та любов до співів, а також проєкти у Львові, які реалізовує Богдан Цісінський.

Юліяна Вонсович Марія Щур Радіо ПЕРШЕ

Вечір понеділка: АЛЕВТИНА ШВЕЦОВА, журналістка, ведуча Радіо ПЕРШЕ, амбасадорка Маріуполя, громадська діячка

У студії Радіо «Перше» говорили про реабілітацію військових і ветеранів через водні види спорту. Гості ефіру — Володимир Рудковський, ветеран ЗСУ, ментор та амбасадор Національного реабілітаційного центру UNBROKEN, та Марія Табачин, представниця ГО «Простір 4.5.0» і керівниця Sirka Sport, яка розвиває водні види спорту на Львівщині. Говорили про те, як вейксерфінг, гідроцикли та інші водні активно...

Сьогодні продовжимо шукати українські відповідники до звичних іншомовних слів. А почнемо з важливого уточнення. Для пошуку найкращих альтернатив ми звернемося до ресурсу «Словотвір». Це онлайн-спільнота, де користувачі пропонують українські відповідники до запозичених слів і голосують за них. Тобто це не академічний словник і не установа, яка встановлює мовні норми. Тут є і дуже вдалі слова, і екс...

Сьогодні ми разом спробуємо замінити кілька звичних іншомовних слів українськими відповідниками. Почнемо з дедлайну. Слово настільки міцно оселилося в нашій мові, що дедлайн уже мало кого дивує. Але є чудове українське слово — реченець. Тобто визначений термін, до якого щось треба зробити. Наприклад: «Реченець подання документів — 15 вересня». А як вам вподобайка замість лайка? Це слово вже давно...