首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

原文： < 입대 > 건강한 한국인 청년이라면  의무 적으로 군대에 가야 한다. 군인이 되면 약 2년동안 군 생활을 하면서 한가지  보직 을 맡게 되는데, 보직의 종류에 따라 군생활이 많이 달라진다. 그래서 내가 원하는  보직 을 미리 신청해서  입대 하는 사람들이 많다. 하지만 경쟁률이 매우 치열해 높은 스펙을 가져야  입대 할 수 있다. 한국 청년들은  입시 ,  입사 에 이어서  입대 까지 과도한  스펙  경쟁으로 고통받고 있...

原文： < 입대 > 건강한 한국인 청년이라면  의무 적으로 군대에 가야 한다. 군인이 되면 약 2년동안 군 생활을 하면서 한가지  보직 을 맡게 되는데, 보직의 종류에 따라 군생활이 많이 달라진다. 그래서 내가 원하는  보직 을 미리 신청해서  입대 하는 사람들이 많다. 하지만 경쟁률이 매우 치열해 높은 스펙을 가져야  입대 할 수 있다. 한국 청년들은  입시 ,  입사 에 이어서  입대 까지 과도한  스펙  경쟁으로 고통받고 있...

原文： 경제적인 이유와  가치관 의 변화 때문에 결혼을 안 하는 사람들이 늘어나고 있다. 그뿐만 아니라 결혼을 못 하는 사람들도 늘어나고 있다.  계절적 ,  지역적   쏠 림  현상 과  겹치기  예약 때문에 결혼식장을 구하기가 어려워 결혼을 못 하는 것이다.  결혼을 안 하는 사람들과 결혼을 못하는 사람들이 늘어나면서 결혼 건수는  역 대  최저 수준을 기록하였다. 译文： 因为经济方面的原因和价值观的变化，不结婚的人越...

原文： 경제적인 이유와 가치관 의 변화 때문에 결혼을 안 하는 사람들이 늘어나고 있다. 그뿐만 아니라 결혼을 못 하는 사람들도 늘어나고 있다.  계절 적, 지역 적 쏠림 현상과 겹치기 예약 때문에 결혼식장을 구하기가 어려워 결혼을 못 하는 것이다.  결혼을 안 하는 사람들과 결혼을 못하는 사람들이 늘어나면서 결혼 건수는 역대 최저 수준을 기록하였다. 译文： 因为经济方面的原因和价值观的变化，不结婚的人越来越多了。...

原文： 암벽 을 맨손으로 타고 오르는 운동인  스포츠클라이밍 의 인기가 많아지고 있다. 성별과 나이에 상관없이 즐길 수 있는 새로운 스포츠로 떠오르면서 최근에는 올림픽 정식종목으로  채택 되기도 했다.  스포츠클라이밍의 인기가 늘어나면서  암벽등반장 이 많이 생겨났다.  하지만 암벽등반장에서 안전사고들이 많이 발생하면서 안전관리를 강화해야 한다는  지적 이 나오고 있다. 译文： < 攀岩運動(Sports climbing)> 徒...

原文： 암벽 을 맨손으로 타고 오르는 운동인 스포츠클라이밍 의 인기가 많아지고 있다. 성별과 나이에 상관없이 즐길 수 있는 새로운 스포츠로 떠오르면서 최근에는 올림픽 정식종목으로 채택 되기도 했다.  스포츠클라이밍의 인기가 늘어나면서 암벽등반장 이 많이 생겨났다.  하지만 암벽등반장에서 안전사고들이 많이 발생하면서 안전관리를 강화해야 한다는 지적 이 나오고 있다. 译文： < 攀岩運動(Sports climbing)> 徒手攀...

  < 임대아파트 거지 > 최근 초등학생들 사이에서 휴거라는 단어가 유행하고 있다 . 휴거는 공공 임대 아파트 브랜드 이름과 거지 의 합성어로 공공임대아파트에 사는 거지라는 의미다 . 공공임대아파트는 자신의 집을 구매하기 어려운 사람들을 위해 주변 시세 보다 저렴하게 제공되고 있다 . 하지만 과도한 님비 현상으로 인해 공공임대아파트에 거주하고 있는 아이들이 상처를 받고 있다 .   < 出租公寓的乞丐 > 最近在小学生之...

  < 임대아파트 거지 > 최근 초등학생들 사이에서 휴거라는 단어가 유행하고 있다 . 휴거는 공공 임대 아파트 브랜드 이름과 거지 의 합성어로 공공임대아파트에 사는 거지라는 의미다 . 공공임대아파트는 자신의 집을 구매하기 어려운 사람들을 위해 주변 시세 보다 저렴하게 제공되고 있다 . 하지만 과도한 님비 현상으로 인해공공임대아파트에 거주하고 있는 아이들이 상처를 받고 있다 .   < 出租公寓的乞丐 > 最近在小学生之...

原文： < 벌과나비가 사라져간다 .> 최근 한반도에 서식하는 나비의 개체수와 종류를 조사한 결과가 나왔다 . 나비의 개체수는 15 년동안 평균 34% 나 감소했고 , 나비의 종류 역시 11 종이사라졌다 . 벌이 빠르게 사라져 가고 있는 것과 마찬가지로 나비도 빠른 속도로 자취를 감추고 있는 것이다 . 인류 식량의 30% 가 벌과 나비같은 화분매개곤충이 꽃가루를 옮기면서식량을 생산하고 있다 . 그렇기 때문에 벌과 나비가 줄어든...

原文： < 벌과 나비가 사라져간다 .> 최근 한반도에 서식하는 나비의 개체수와 종류를 조사한 결과가 나왔다 . 나비의 개체수는 15 년동안 평균 34% 나 감소했고 , 나비의 종류 역시 11 종이 사라졌다 . 벌이 빠르게 사라져 가고 있는 것과 마찬가지로 나비도 빠른 속도로 자취를 감추고 있는것이다 . 인류 식량의 30% 가 벌과 나비같은 화분매개곤충이 꽃가루를 옮기면서 식량을 생산하고 있다 . 그렇기 때문에 벌과 나비가 줄어...

原文： 인공지능이 바둑만큼은 인간을 넘어설 수 없을 것 같았다. 하지만 1년 전에 등장한 알파고는 한국 최고의 프로기사를 상대로 5번 중 4번을 이겼다. 올 초에는 세계 정상의 프로기사들과 인터넷 대국에서 60전 전승을 거뒀다. 이제 곧 세계 랭킹 1위와 대국할 예정인데 인공지능이 인간을 완전히 넘어서게 될지 귀추가 주목된다.   译文： < Alphago 冲击的1年> 之前认为人工智能没有办法在下围棋中赢过人类。 但是一年前登...

原文： 인공지능이 바둑만큼은 인간을 넘어설 수 없을 것 같았다. 하지만 1년 전에 등장한 알파고는 한국 최고의 프로기사를 상대로 5번 중 4번을 이겼다. 올 초에는 세계 정상의 프로기사들과 인터넷 대국에서 60전 전승을 거뒀다. 이제 곧 세계 랭킹 1위와 대국할 예정인데 인공지능이 인간을 완전히 넘어서게 될지 귀추가 주목된다.   译文： < Alphago 冲击的1年> 之前认为人工智能没有办法在下围棋中赢过人类。 但是一年前登...

原文： < 마지막 삼성그룹 공채 > 삼성그룹의 미래전략실이 해체하게 된다. 미래전략실에서 맡아서 하던 그룹 공개채용도 이번이 마지막으로 진행된다. 이번 공채를 끝으로 앞으로는 계열사별로 채용이 진행된다.  그동안 일자리 창출이라는 대의명분에 맞춰 그룹공채에서 필요 인원보다 더 많이 채용했었다.  하지만 앞으로는 신입사원 채용 규모가 줄어들 것으로 전망된다. 译文： 三星公司的未來戰略室被解體。 未來戰略室負責...

原文： < 마지막 삼성그룹 공채 > 삼성그룹의 미래전략실이 해체하게 된다. 미래전략실에서 맡아서 하던 그룹 공개채용도 이번이 마지막으로 진행된다. 이번 공채를 끝으로 앞으로는 계열사별로 채용이 진행된다.  그동안 일자리 창출이라는 대의명분에 맞춰 그룹공채에서 필요 인원보다 더 많이 채용했었다.  하지만 앞으로는 신입사원 채용 규모가 줄어들 것으로 전망된다. 译文： 三星公司的未來戰略室被解體。 未來戰略室負責...

原文：  매달 마지막 수요일은 ‘문화가 있는 날’이다. 2014년부터 시작된 ‘문화가 있는 날’은 영화, 뮤지컬, 연극, 전시회 등의 티켓을 할인해서 제공하는 날이다. 이 날만큼은 티켓을 30% 이상 할인하기 때문에 그동안 많은 사람들이 이용하였다.  하지만 티켓 할인으로 인한 손해를 보상해주는 지원정책이 미비해 시행된 지 4년 만에 기업과 공연단체들의 참여가 급감했다. 일반인들이 수준 높은 문화를 쉽게 접할 수 있도록 하...

原文：  매달 마지막 수요일은 ‘문화가 있는 날’이다. 2014년부터 시작된 ‘문화가 있는 날’은 영화, 뮤지컬, 연극, 전시회 등의 티켓을 할인해서 제공하는 날이다. 이 날만큼은 티켓을 30% 이상 할인하기 때문에 그동안 많은 사람들이 이용하였다.  하지만 티켓 할인으로 인한 손해를 보상해주는 지원정책이 미비해 시행된 지 4년 만에 기업과 공연단체들의 참여가 급감했다. 일반인들이 수준 높은 문화를 쉽게 접할 수 있도록 하...

原文： 지난해 알뜰폰으로 인한 가계통신비 절감 효과가 1조원에 달했다. 알뜰폰은 이동통신 3사로부터 망을 빌려 제공하는 통신서비스를 말한다. 기존 통신사 요금보다 절반이상 절약해서 사용할 수 있기 때문에 꾸준히 가입자가 늘어나고 있다. 하지만 여전히 낮은 인지도와 부족한 서비스 때문에 많은 사람들이 알뜰폰 사용을 주저하고 있다. 原文： 去年因为精明Phone，家庭通信费用减少的效果达到了1兆元（10亿韩币）。 精明P...

原文： 지난해 알뜰폰으로 인한 가계통신비 절감 효과가 1조원에 달했다. 알뜰폰은 이동통신 3사로부터 망을 빌려 제공하는 통신서비스를 말한다. 기존 통신사 요금보다 절반이상 절약해서 사용할 수 있기 때문에 꾸준히 가입자가 늘어나고 있다. 하지만 여전히 낮은 인지도와 부족한 서비스 때문에 많은 사람들이 알뜰폰 사용을 주저하고 있다. 原文： 去年因为精明Phone，家庭通信费用减少的效果达到了1兆元（10亿韩币）。 精明P...

혼자 밥 먹는 것을 이상하게 여기던 문화가 바뀌고 있다. 1인 가구가 증가하면서 혼밥하는 시대가 된 것이다. 심지어 혼밥 레벨이라는 것도 생겨났다. 어디까지 혼자서 먹을 수 있는지 레벨로 나누어 둔 것인데 고깃집이 가장 높은 난이도다. 그런데 최근 혼밥족들이 소비 트렌드의 큰손으로 자리잡으면서 이들을 겨냥한 식당들이 생겨나기 시작했고, 혼밥 고깃집도 생겨나 이제는 삼겹살도 혼자 먹을 수 있게 되었다. < 烤五花肉...

혼자 밥 먹는 것을 이상하게 여기던 문화가 바뀌고 있다. 1인 가구가 증가하면서 혼밥하는 시대가 된 것이다. 심지어 혼밥 레벨이라는 것도 생겨났다. 어디까지 혼자서 먹을 수 있는지 레벨로 나누어 둔 것인데 고깃집이 가장 높은 난이도다. 그런데 최근 혼밥족들이 소비 트렌드의 큰손으로 자리잡으면서 이들을 겨냥한 식당들이 생겨나기 시작했고, 혼밥 고깃집도 생겨나 이제는 삼겹살도 혼자 먹을 수 있게 되었다. < 烤五花肉...

< 꽃샘추위 > 따듯한 봄철에 갑자기 꽃샘추위가 찾아왔다. 주말까지만 해도 따듯한 봄 날씨 때문에 봄옷을 꺼내 입은 사람들이 많았다. 하지만 지난 6일부터 시작된 꽃샘추위로 인해 길거리에는 온통 겨울옷을 입은 사람들로 가득하다. 큰 일교차로 인해 감기 환자도 늘어나고 있다. 추위는 8일에 절정이겠으며, 일부 지역에서는 낮에 눈이나비가 올 전망이다.   < 春寒 > 在温暖的春季里突然来临了春寒。 到周末为止都还温暖的天...

< 꽃샘추위 > 따듯한 봄철에 갑자기 꽃샘추위가 찾아왔다 . 주말까지만 해도 따듯한 봄 날씨 때문에 봄 옷을 꺼내 입은 사람들이 많았다 . 하지만 지난 6 일부터 시작된 꽃샘추위로 인해 길거리에는 온통 겨울 옷을 입은 사람들로 가득하다 . 큰 일교차로 인해 감기 환자도 늘어나고 있다 . 추위는 8 일에 절정이겠으며 , 일부 지역에서는 낮에 눈이나비가 올 전망이다 .   < 春寒 > 在温暖的春季里突然来临了春寒。 到周末为止都...

< 꽃샘추위 > 따듯한 봄철에 갑자기 꽃샘추위가 찾아왔다 . 주말까지만 해도 따듯한 봄 날씨 때문에 봄 옷을 꺼내 입은 사람들이 많았다 . 하지만 지난 6 일부터 시작된 꽃샘추위로 인해 길거리에는 온통 겨울 옷을 입은 사람들로 가득하다 . 큰 일교차로 인해 감기 환자도 늘어나고 있다 . 추위는 8 일에 절정이겠으며 , 일부 지역에서는 낮에 눈이나비가 올 전망이다 .   < 春寒 > 在温暖的春季里突然来临了春寒。 到周末为止都...

原文： < 배심원제도의 존폐위기 >  한국에서 2008년부터 시행된 국민참여재판이 올해로 10년 차가된다. 만 20세 이상의 국민들 중 무작위로 선정된 배심원이 형사재판에 참여하는 배심원제도이다. 사법의 정당성과 신뢰를 확보하기 위해 시작된 제도이다. 하지만 국민참여재판 건수가 최근 큰 폭으로 감소 추세를 보이고 있어 존폐위기를 맞고 있다. 한국의 배심원제도는 피고인이신청해야만 열릴 수 있는데 매년 피고인들의 신청...

原文： < 배심원제도의 존폐위기 >  한국에서 2008 년부터 시행된 국민참여재판이 올해로 10 년 차가된다 . 만 20 세 이상의 국민들 중 무작위로 선정된 배심원이 형사재판에 참여하는 배심원제도이다 . 사법의 정당성과 신뢰를 확보하기 위해 시작된 제도이다 . 하지만 국민참여재판 건수가 최근 큰 폭으로 감소 추세를 보이고 있어 존폐위기를 맞고 있다 . 한국의 배심원제도는 피고인이신청해야만 열릴 수 있는데 매년 피고인들...