Mentrimentres

Si vols aprendre a escriure, en algun moment t'hauran dit que has de llegir les cartes de Flaubert i de Dostoievski, perquè són un gran document literari que inclou reflexions d'alt interès sobre l'escriptura i la literatura. Avui, parlem del nou volum que ha publicat Edicions del Cràter: Cartes (1838-1867) . I ho fem amb el seu traductor al català que ja s'ha guanyat un lloc, desp...

En Bernat té ganes a sumar-se a tots aquests pòdcast que recomanen per sobre les seves possibilitats i per això us presentem un viatge amb quatre autors. Si voleu viatjar amb nosaltres, avui parlem: https://www.editorialbarcino.cat/es/cataleg/vida-privada/ https://vienaedicions.com/autors/eduard-von-keyserling https://www.edicioneselsalmon.com/2023/01/19/la-nostalgia-de-la-belleza/ https://www.gru...

Entrevistem a dos escriptors que han publicat dues obres singulars. Han treballat a partir de dos pintors, Matias Palau Ferré i Ismael Smith. Qüestions com el fracàs, el valor, la destrucció hi són al centre. En parlem. https://www.grup62.cat/llibre-les-altures/355652 https://www.grup62.cat/llibre-la-dona-mes-pintada/366402

Ens agrada parlar amb editors. I ara que s'apropa Sant Jordi hem volgut conèixer les novetats, els projectes i el fons d'Edicions de la ela geminada. En parlem amb la Laia Regincós, l'editora. Acaben de publicar una antologia de Ruyra, sumat a la traducció al català de El Riure de Bergson. Parlem també de El diari d'un captaire de Joan Barat, i dels autors de l'editorial: Natal...

Anna Casassas és traductora de l'italià i el francés. I també és una gran lectora. Parlem de les seves traduccions a Proa, Cal Carré, Cal·lígraf i Minúscula. Gaudiu-la. https://www.grup62.cat/llibre-els-tres-mosqueters/356921 https://calcarre.cat/llibres/els-haiducs/ https://www.edicionscalligraf.com/es?option=com_virtuemart&view=productdetails&virtuemart_product_id=113&virtuemart_...

Traductor de Lispector al català a Club Editor, editor dels Petits Furts, i autor de «El coeficient de flotabilitat», 35è Premi Cadaqués a Rosa Leveroni. En Joan Rius entrevista a Josep Domènech Ponsatí.

Simona Škrabec (Liubliana, Eslovenia, 1968) i Carlota Gurt (Barcelona, 1976) passen pel programa per parlar de «Les afinitats electives» de Goethe que ha publicat La Casa dels Clàssics. Segurament, un dels millors textos de l'autor que no podem encaixar en cap estil o moviment. La Simona n'ha fet el pròleg i la Carlota la traducció. Havent-hi l'assaig de Walter Benjamin, reseeguim les...

Especial Goethe, amb una convidada de luxe Helena Cortés Gabaudan  (Salamanca, 1962). Germanista, professora i traductora de l'alemany. Per la seva traducció de « El diván de Oriente y Occidente de Goethe », va rebre el Premi Nacional de Traducció que atorga el Ministeri de Cultura l'any 2021. L'any 2020 va obtenir la medalla Goethe, i forma part del membre numerari de l'Acadèmia...

Parlem de dues novetats de l'editorial Afers, amb Susanna Fosch i Pau Bosch respectivament traductors. Comencem parlant de Piotr Rawitcz, «La sang del cel», i també parlem amb en Pau de «Els nostres germans ferits» de Joseph Andras. També hi participa Arnau Pons. https://editorialafers.cat/botiga/ca/narrativa/560-els-nostres-germans-ferits-9788418618505.html https://editorialafers.cat/botiga/c...

Ens visita el poeta, traductor i assagista, Arnau Pons. Parlem del seu recull publicat a Poncianes «Amb aquestes mans», i a Afers «La traducció, la vida». Aprofitem que acaba de traduir «L'home que seu al passadís» de Marguerite Duras, i recuperem la seva traducció de Blanchot de «Thomas l'Obscur». https://edicionsponcianes.cat/producte/amb-aquestes-mans/ https://editorialafers.cat/botiga/...

L' @Espiadimonis torna a Mentrimentres, i torna repetint convidats! L'enreigstrament de la conversa a La Conxita de Sants entre Roser Cabré-Verdiell i Antoni Veciana.

Jordi Ibáñez, professor d'Estètica de l'UPF, torna a Mentrimentres. I ho fa per parlar del seu llibre «Ferrater i la política», publicat per Edicions del Molí de Dalt. Un llibre interessantíssim que ha passat desapercebut durant l'any Ferrater, i que planteja la visió de G.F. respecte a l'esquerra i el catalanisme. Parlem també dels seus altres mestres, Valeriano Bozal, i Eugenio T...

Autor i traductor de l'alemany, Ramon Monton visita Mentrimentres per parlar de les seves darreres traduccions. El monumental "Enric el Verd" a Adesiara, Werfel i Kumpfmüller a Edicions de 1984, i també de Robert Musil.  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000089 https://edicions1984.cat/cataleg/reunio-de-batxillers/  https://edicions1984.cat/cataleg/ai-virginia/ 

Com ja és tradició celebrem el Dantedì a Mentrimentres. El primer convidat va ser José María Micó. L'any passat vam parlar de Cavalcanti amb Rossend Arqués. Enguany hem convidat al professor Raffaele Pinto. Parlem de Dante, Petrarca, l'humanisme, el desig, psiconàlisi i Nàpols. 

En Joan, aka @Dolcametzina, entrevista al Borja Bagunya per la continuació de Temps Obert de Manuel de Pedrolo.  Sessió de control / Una casa fosca i un flagell són les dues novel·les que ha construït Bagunyà a partir de "Situació Analítica" que podreu consultar en Ebook!  https://comanegra.com/es/ficcion/746-pedrolo-temps-obert-borja-bagunya.html 

Parlem amb l'editora de Cal Carré, l'Antònia Carré Pons de les novetats de l'editorial, i de dues joies traduïdes per la Núria Sales.  https://calcarre.cat/ 

Ens fa molta il·lusió que ens visiti Inés García per parlar de "Calla i paga" (Biblioteca Dedalus, Edicions del Periscopi i Escola Bloom). Parlem de psicoanàlisi, i del nosaltres, de l'actuar, i de burlar els límits. El sistema, del món i de les vides.  NOVETAT! A Adesiara acaba de publicar la traducció de la Saga de Kormákr.  http://www.adesiaraeditorial.cat/  https://periscopi.cat...

L'Artur és crític a LaLectora, i també autor. A Lleonard Muntaner ha publicat "Partint de Zadar". https://www.lleonardmuntanereditor.cat/coleccio/premi-narrativa-mediterrania-pare-colom/ https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/partint-de-zadar/ 

Traductor del grec, clàssic i també modern, sí és que només n'hi ha un de grec modern, ens presenta dues traduccions. La seva "Ilíada" a la Casa de Clàssics, la primera Bernat Metge Universal, que enguany s'ha publicat la segona edició. I la novetat, "Epitafi" de Iannis Ritsos a Saldonar.  https://lacasadelsclassics.cat/product/iliada/  https://www.saldonar.com/llibre/epitafi 

Nou capítol amb el poeta i traductor Joan Navarro. Pasolini, Montale i d'altres.

Nou mentrimentres amb Raül Garrigasait que ha publicat "Profecia" a Edicions de 1984. Parlem del llibre, de Carrère, de grotest,  "Solitud" i moltes altres coses.  https://edicions1984.cat/cataleg/profecia/ 

Entrevistem a Toni Piqué, editor de l'editorial Albada. Parlem del projecte editorial que comença amb una nova traducció del Nou Testament.  https://www.editorialalbada.com/es/collections/populars/products/nou-testament?variant=40342197469249 

Fer Mentrimentres és esperar a les conversions (nostres, és clar) o a trobar joies de les quals ningú n'ha parlat. Estem fascinats per la novetat que ha publicat l'editorial Lleonard Muntaner, dins la col·lecció Artificum. Es tracta d'un autor sard que escriu en llengua italiana però amb idiomatismes sards, i la majoria inventats. Per entendre què representa per la literatura sarda "Passàvem per l...

Entrevista al professor Ernest Marcos. Parlem de la novetat que presenta l'editorial Adesiara, "Quadern d’exercicis i altres poemes" de Quadern d’exercicis Iorgos Seferis amb traducció de Joan Frederic Calabuig. És una meravella d'entrevista. 

"El meu Amic" (Angle Editorial) és la novel·la d'Esteve Miralles, "El meu Mestre" és el títol del capítol del Mentrimentres d'avui. Conversa extensa per parlar del títol que ha merescut el Premi Ciutat de Barcelona de narrativa en català. És una conversa extraordinària.  https://lafinestralectora.cat/editorials/angle-editorial/