Global Success with Japanese Translation

Episode #9: Translating the context not the language 14.05.2023 22:12 ↓

日本のお笑い芸人、とにかく明るい安村さんがイギリスのオーディション番組、British Got Talentでネタを披露し話題になりました。あのネタの決めゼリフはどう英訳されていた…? 単に言葉を置き換えるのではなく、メッセージのコンテクストを伝えるために翻訳者はどのようなプロセスを経て翻訳しているのか？さまざまな角度から語りました！

Episode #8: Let's communicate with global professionals at LinkedIn 08.05.2023 26:58 ↓

LinkedInで世界のプロフェッショナルたちと交流できる！Twitterのアルゴリズムと違い、LinkedInでは"engagement"が重要です。engagementが重要ってどういうこと？LinkedInを活用する方法について語ります！

Episode #7: “Golden Week” in Japan 01.05.2023 20:15 ↓

日本では5月に「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休があります。翻訳者の皆さんはGWも仕事ですか？連休だからといって「休まなければいけない」ことはないですし、フリーランスは休みをいつ取るのも自由ですが、フリーランスにも休む権利はあります！休みましょう！ということで今週はお休みについて語ります。

Episode #6: JAT(日本翻訳者協会)主催のIJET(英日・日英翻訳国際会議)に参加します！ 23.04.2023 17:12 ↓

Good news! 6/24・25に東京ビッグサイトで開かれる国際会議、IJETで私たち2人とも登壇することになりました！そんな私たちですが、実はIJETに参加するのも今回が初めてで…⁈

Episode #5: 通訳と翻訳はどう違うのか？ 16.04.2023 18:30 ↓

Episode 4の話の流れから、通訳と翻訳の違いについて語ります。話し言葉を訳すか書き言葉を訳すかの違い、それだけではなく…?

Episode#4: 私たちはなぜ翻訳をするのか？ 02.04.2023 16:31 ↓

Why do we translate? エピソード3では顧客目線で翻訳する理由を語りましたが、今度は翻訳者としての私たちが、なぜ翻訳するかについて語ります。話は段々意外な方向へ…？

Episode #3: 何のために翻訳を依頼するのか？ 26.03.2023 19:47 ↓

手元にある文章を別の言語に翻訳しようとするとき、「何のために翻訳するのか」を明確にすることが必要です。Episode #3では翻訳の依頼主目線で「翻訳の目的」について語ります。

Episode #2: 私たちにとって翻訳を通じた「サクセス」って何？ 19.03.2023 17:49 ↓

What is "success" for us as translators? このPodcastのタイトルが決まるまでに色々と考えました！なぜこのタイトルに決めたのか？そもそも2人にとって翻訳を通した成功とは？

Introduction:自己紹介とポッドキャストで2人が語りたいこと 12.03.2023 15:29 ↓

初回ですので2人の自己紹介から始めます。これからどんな話をしていきたいのか、まずはそこから語っています！