TranslatorsPod101

A publicitária, tradutora, professora, businesswoman, formadora de tradutores, cantora, instrutora do nosso curso de CAT Tools (ufa!) Luciana Galeani Boldorini em uma conversa descontraída com William Cassemiro. rook.net.br/ linkedin.com/in/lucianagaleaniboldorini/

Editora, tradutora e educadora sexual, Gi Bomentre é dessas pessoas com quem você conversaria por horas! Acompanhe esta entrevista com sabor de quero mais e se prepare para a oficina e palestra de Gi na Translators101. https://www.instagram.com/gisomente/ https://www.instagram.com/naosou.pave/ https://twitter.com/gisomente https://blogsemserifa.com/ https://www.youtube.com/agorapare www.naosoupave...

Criador de um curso gratuito muito elogiado entre os legendadores iniciantes, Matheus Maggi, o "engenheiro que virou legenda", nos conta sobre sua carreira, suas aventuras no Subtitle Edit, e sobre a importância do feedback para o desenvolvimento na profissão. Links e contato: Curso "Desvendando o Subtitle Edit" Como entrei para o mundo das legendas? Contato: info@matheusmaggi.com

A educadora, tradutora, revisora e consultora Samira Spolidorio conversa com William Cassemiro sobre sua formação, seus trabalhos acadêmicos e muito mais. Não perca! E-mail - samira.spolidorio@gmail.com Algumas reflexões iniciais da tese de Samira — https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27218  Tese de Patrícia Costa - https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188094...

A agente literária, editora e tradutora, Gabi Colicigno (lê-se "colitinho") conversa com William Cassemiro sobre sua formação, trabalhos e dá dicas não só para tradutores, mas também para quem quer escrever. twitter.com/gabicolicigno http://agenciamagh.com.br twitter.com/agenciamagh instagram.com/agenciamagh

A tradutora, preparadora, editora e revisora Alyne Azuma nos conta sobre o desenvolvimento de sua carreira, sobre o que faz uma coordenadora editorial e sobre vários aspectos atuais de nossas conversas do dia a dia.

Quando o assunto é a tradução de músicas, muitas vezes encontramos traduções literais demais, que não fazem o menor sentido em português. Não é o que acontece no canal de Renan Rissardo no YouTube. Conheça um pouco mais sobre a história deste jovem tradutor que se esforça para trazer letras bem traduzidas para um público que já passa de 600 mil seguidores em seu canal. youtube.com/c/RenanRissardo/...

Nesta conversa leve e cheia de dicas, Laura Folgueira fala da profissão e sobre como ela se tornou tradutora, revisora e preparadora. Confira!

Uma conversa, quase uma aula, sobre a carreira de revisora de Hariele Quara. Confira as valiosas dicas neste bate-papo muito descontraído com a Mestre da Revisão! Siga @mestredarevisao no Insta.

Veja como foi a transição do Direito para a Tradução e Interpretação da mineira Fernanda Vitarelli. Especializada em inglês jurídico e "arroz de festa" de eventos de tradução, Fernanda fala sobre seu início de carreira, seu desenvolvimento e dá dicas para quem pensa em fazer a transição de carreira, reforçando a importância de fazer cursos e receber feedback.

Conheça a história de Katia Georges Chedraoui, que começou interpretando a missa para o avô, interpretou uma negociação na embaixada do Brasil no Líbano aos 14 anos, com um NDA verbal e mantido entre ela e o cliente, seu tio, até hoje.

Conheça a história do início de carreira do tradutor e legendador Ygor Blanco, responsável pela legendagem de BoJack Horseman, Capitão Cueca, A história do palavrão e muitos outros sucessos.

Conheça a história do tradutor brasileiro Fábio Said, que traduz de e para o alemão e vive na Alemanha há um bom tempo. Fábio se formou tradutor no ensino médio técnico e tem livros publicados para quem está entrando na carreira. Livro: Guia do tradutor: melhores práticas

A tradução automática é uma ferramenta para tradutores? É uma ameaça? Como a máquina sabe traduzir? Já parou para pensar que a máquina não sabe tudo? Nem o Google sabe tudo (ainda). Mas uma coisa que a máquina sabe fazer bem é aprender. E como uma máquina aprende? Ela aprende, especificamente em tradução ou produção de textos, a partir de textos escritos por humanos. Mas qualquer texto? Sim. A máq...

A tradutora, legendadora e estudante de tradução na UFPB, Vitória Cabral, fala sobre como seu gosto por séries, desenhos e outros materiais audiovisuais criou seu caminho até as fansubs e daí à legendagem de curtas-metragens produzidos na Paraíba. Conheça o projeto "Da Paraíba para o mundo" da UFPB e a história desta jovem e competente legendadora em uma conversa descontraída com William Cassemiro...

Já pensou como seria sair de seu país de língua bérbere, árabe e francês, aos 28 anos de idade, e vir para o Brasil, que fala uma língua muito diferente da sua e, depois de algum tempo se dedicando a aprender o idioma até adquirir um nível muito avançado, se tornar o intérprete preferido para acompanhar delegações do mundo árabe e francófono junto ao Itamaraty e em eventos esportivos? Conheça a se...

Sabe quem fica no meio, entre a tradução e a revisão? Quem faz a arbitragem entre a opinião de quem traduz e a de quem revisa? A Roberta é uma dessas profissionais. Responsável pelo LQA de grandes empresas, ela nos conta, entre outras coisas, como faz a mediação de forma a elevar o nível do serviço e a satisfação com a interação entre tradutores e revisores. Roberta no LinkedIn Kiwi for Gmail: htt...

Um bom papo para conhecer a trajetória da carreira de Valter Mendes Jr., tradutor formado em História e que nos apresenta sua visão sobre a "ameaça da tradução automática aos tradutores profissionais". Valter também nos diz para sermos uma esponja e absorvermos tudo o que vivemos. Isso é fundamental para a tradução. linkedin.com/in/valter-mendes-junior

O mercado de tradução está saturado? Os cursos de tradução são uma garantia de formação de bons profissionais? A tradutora e revisora Fabiana Zardo traz uma ótima notícia para você que se dedica a aprender mais e a ser cada dia mais profissional: "Tem muita gente traduzindo, sim. Mas tradutores/intérpretes bons, profissionais, responsáveis com prazos e qualidade, estão em falta no mercado." Venha...

É importante conhecer a teoria ou só a prática resolve para ser tradutor e intérprete? Um curso de tradução, ajuda? A teoria, concordamos com a Professora Raffaella, informa sua prática. E foi isso que ela desenvolveu na dissertação de mestrado, pela UNICAMP. E a emoção? Sempre é possível evitar que ela apareça no meio de uma interpretação? Ouça o que a Professora e Coordenadora do Curso de Formaç...

A portuguesa Ana Saldanha já foi keynote speaker em 14 eventos para tradutores! Como ela mesma descreve: um esforço atrás do outro. Não deixe de se encantar com esta entrevista muito bem-humorada de nossa colega d'além mar para William Cassemiro. LinkedIn:  linkedin.com/in/anasofiasaldanha Webinars da Autónoma Academy, com organização de Ana Saldanha academy.autonoma.pt/webinars-em-traducao-a...

Participando de eventos desde o início de seu curso de tradução, Paulinha de Brito se destacou rapidamente entre os futuros profissionais e chamou a atenção por sua atividade no Twitter e pela cobertura de eventos. Com blogs que contam sua trajetória de aprendizado e aproveitam para ensinar seu método de estudo de línguas estrangeiras, entre elas, o temido mandarim, Paulinha é de uma simpatia e el...

Como é a formação de intérpretes de libras? Posso começar a interpretar logo depois de fazer um curso de libras de um mês? Todo profissional de libras consegue se comunicar com surdos do mundo todo? As línguas de sinais têm um "núcleo comum" em qualquer país? Regulamentar a profissão de intérprete de libras resolveu ou criou mais problemas para os intérpretes profissionais dessa língua? Ouça e des...

Abuso sexual infantil. É um assunto espinhoso? Sim. Podemos deixar pra falar sobre isso outra hora? Não. E que tal falarmos disso com alguém que tem 12 anos de experiência ativa na defesa de crianças e adolescentes e que faz um trabalho de conscientização sem igual? Anna Luiza Calixto conversou com William Cassemiro e contou como foi o início de sua atuação e sobre sua obra, a "Cartilha Bem me que...

Entrevista com a jornalista e linguista Letícia Sallorenzo. Nesta conversa animada, Letícia fala sobre questões de manipulação usadas em manchetes de jornais, sobre mudanças na língua e qual sua reação, como linguista, a tais mudanças. Com formação em Tradução, Interpretação ou Letras, quem trabalha com a língua, muitas vezes torce o nariz ao ouvir expressões como "fulano testou positivo", "vamos...