【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

前回に引き続き、今回のキーワードも「venir（来る）」です。  このシリーズの 第198回 でご紹介した「17の変わり者動詞」の1つだからです。  なお、この新メンバーは「venir」だけではありません。  関連する他の動詞も一緒にご紹介します。  このエピソードでご紹介している  第198回へのリンクは こちら、    第199回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のキーワードは「venir」です。  「来る」という意味で使われることがほとんどですが、場合によっては「行く」の意味にもなります。  あらかじめ知っておけば、混乱せずに済みますよ！  このエピソードでご紹介している  第198回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のフレーズには、変わり者がいます。  フランス人ネイティブに聞いても、なぜかはわからない、けれどみんなが使っている、全部で17ある変わり者をご紹介します。  このエピソードでご紹介している  第185回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

たった2語だけの今回のフレーズは、「これは飛ぶ」という意味です。  このシンプルなフレーズを使って、1番ポピュラーなタイプである「ER動詞」の活用をご紹介します。  意味するところは「私は飛ぶ」「きみは飛ぶ」「彼/彼女は飛ぶ」…。  鳥になった気分で、楽しく覚えてくださいね！  第167回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のフレーズには関係代名詞があり、倒置も起こっているので、少々わかりにくいかもしれません。  でも、ひっくり返っているものは、元通りにさえすれば難しくなどありません。  フレーズの中身を整理さえすれば、理解できますよ！  このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回はこのシリーズの第186回から第194回までの計9回分で扱った動詞を中心にまとめました。  『星の王子さま』第2章の後半部分に相当します。  9回の中で登場した活用形や時制、動詞句などを、意味とともにご紹介します。  今回は特に命令形と「avoir」に注目します。  本当に少しずつではありますが、ステップアップしていきましょうね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには動詞の命令形が含まれていますが、少々特殊です。  もちろん命令形としての働きをする場合もありますが、どちらかと言うと、命令以外の用途で使われます。  日常会話で、本当によく使われる言葉ですよ！  このエピソードでご紹介している  第176回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

フランス語の「si」という単語を見ると、英語の「if」と同じだと理解している方も多いと思います。  確かに「si」には「もしも」という意味があり、「if」と同じように使われることも多いです。  ただし「si」が「if」同様に使われるのは、第1と第2の使い方だけ。  フランス語の「si」にはさらに第3・第4の使い方があり、「if」にこの働きはできないのです。  特に第3は、かなり独特な使い方ですよ！  このエピソードでご紹介して...

人に何かを贈る時、「つまらないものですが」とか「お目汚しではございますが」などと言って渡すことがありますよね？  これは日本独特の言い方だと思っていらっしゃる方が多いのでは？  でも、実はフランス語にもあるんです！  今回のフレーズの一部を使いますよ！  このエピソードでご紹介している  第6回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

『星の王子さま』の第2章では、羊の絵のことが長く語られます。  羊にこだわり続ける王子さまに対して、仕方がなく王子さまに付き合って羊の絵を描き続ける男性という構図です。  その様子は、和訳してしまうとあまり伝わって来ませんが、フランス語で読むと違いがわかる部分があるのです。  このエピソードでご紹介している  第9回へのリンクは こちら、   第190回へのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！...

最近は聞き分けのよいお利口さんが増えたからなのか、お菓子売り場で泣き叫ぶ子どもは少なくなったと感じています。  でも先日、行きつけのスーパーで、久々に見ました！  フランス語ではどのように駄々をこねるのか、ご紹介しますね！  このエピソードでご紹介している  第8回へのリンクは こちら、   第175回へのリンクは こちら、   第186回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

和訳すれば同じ表現であっても、フランス語での感覚は全く異なる場合があります。  今回のフレーズがその1例で、和訳したフレーズをもとに考えれば、このシリーズでこれまで何度もご紹介した言い方で、別のフランス語に訳すことができます。  ただし今回のフレーズと、もう1つのフランス語訳では、主語が指し示すもの・話し手の視点の両方がまったく異なり、さらには文法上の変化の上でも全く違います。  このエピソードでご紹介し...

日本語には「出世魚」という言葉があり、例えば「ブリ」が小さいときは「イナダ」や「ハマチ」などと呼ばれていますよね？  フランス語には出世魚のような考え方はありませんが、同じ動物なのに小さい時と成長後では全く呼び方が異なったり、オス・メスでも違ったりします。  今回のフレーズにもその一部があるので、その他の呼び方も含めてご紹介しますね！  このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のキーワードは「en」です。  ハイフンでつながれた一部ですが、もちろんオマケでついているわけではありません。  ちゃんと意味はあるのですが、フランス語独特のものなので「難しい」とも言われる中性代名詞。  よく知っているお話しで、文脈がきっちりわかっているからこそ簡単に理解できて、お得ですよ！  このエピソードでご紹介している  第177回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回の3つのフレーズには共通している単語がいくつもありますが、同じようなことを言っているわけではありません。  フランス語を外国語として、身構えて接していると、単語が繰り返されているだけで不安になってしまうこともありますが、理由は意外と単純だったりします。  肩の力を抜いて、ラクに考えてみましょう！  このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のタイトルから、「甘いものは脳科学的にもいいって言うから、食べて単語を覚えよう！」という内容を期待されているなら、ごめんなさい。  そういう種類の話しではありません。  甘いもの、つまり甘いお菓子などが、どのようにフランス人ネイティブとの付き合いに影響を及ぼすのか、というお話しです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回はこのシリーズの第175回から第184回までの計10回分で扱った動詞を中心にまとめました。  『星の王子さま』第2章の前半部分に相当します。   2種類の過去表現について確認しますが、この2種類とは、2つの時制ということではなく、同じ過去時制でも2種類の形があるということです。  本当に少しずつではありますが、ステップアップしていきましょうね！  このエピソードでご紹介している  第176回へのリンクは こちら、   この...

今回のフレーズは否定表現なのですが、同じフレーズを肯定文にしようとすると、ある部分が変化します。  タイトル通り、否定表現にすることによって増えるモノがあるので、どうせ覚えるならこのフレーズのように否定で覚えておいた方が、後々迷わなくて済みますね！  このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のキーワードは「celui」、指示代名詞の1つです。  指し示す言葉の性や数によって変化するので、まとめてご紹介します。  このエピソードでご紹介している  第7回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のフレーズは、ネイティブならではの言い方をする部分があります。  2つとも王子さまのセリフですが、王子さまの言い方は本来のフレーズに忠実なので、なんとなく育ちの良さがにじみ出ています。  こうした違いを知ることができるのも、フランス語で読むからこそ、ですね！  このエピソードでご紹介している  第177回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回のフレーズは二重否定になっています。  二重否定ということは強い肯定文なのですが、少々特殊な表現が使われているので、ただ単に否定部分を肯定にすると、かなりニュアンスが変わってしまいます…。  いろいろな要素を考えるきっかけになりますよ！  このエピソードでご紹介している  第93回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

外来語として定着している「モデル」という言葉の語源は、今回のフレーズにもある「modèle」です。  ただし、「モデル」と「modèle」には、言葉の意味にズレがあります。  後半でご紹介しますね！  このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

「結婚式の誓いの言葉」、フランス語で言えたらカッコいいでしょうか？  今回のフレーズには、この誓いの言葉でよく使われる表現が含まれています。  後半では、誓いのフレーズとその意味もご紹介しますね！  このエピソードでご紹介している  第64回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

和訳すると同じでも、フランス語では別の単語、ということがあり得ます。  全く異なる言語なので、「A=B」ではなく、「A=BまたはC」になったりするのです。  今回は2種類の「見る」という動詞の違いをご紹介します。  このエピソードでご紹介している  第172回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

「s’il vous plaît」は、イコール「お願いします」だと思っている方が多いと思うのですが、少し違います。  元々は、「もしもあなたのお気に召すなら」という意味です。  そして今回のフレーズには、決定的な文法上の誤りがあります。  「s’il vous plaît」のいろいろな使い方から、なぜ間違って使われているのかまで、ご紹介しますね！