静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】364（抱歉，漏传了一章，已补） 08.03.2024 8:30 ↓

顿河军一打出霍皮奥尔斯克地区，就又和在一九一八年一样，失去了进攻的势头。顿河上游叛乱的哥萨克和部分霍皮奥尔河流域的哥萨克，仍旧是不愿意到顿河地区以外去打仗；而补充了新兵员的红军各部队的抵抗增强了，他们现在是在居民同情他们的地区作战。

静静的顿河【金人翻译】365 07.03.2024 9:25 ↓

麦列霍夫家一年的工夫人口减少了一半，潘苔菜.普罗珂菲耶维奇有一回说死神爱上了他们家，这话说得一点儿也不错。刚刚料理完娜塔莉业的丧事，麦列霍夫家宽大的内室里又散发出檀香和矢车菊的气味。葛利高里去前线后十多天，达丽亚在顿河里淹死了。

静静的顿河【金人翻译】363 26.02.2024 10:16 ↓

英国中尉站了起来，也鞠了一躬，兴奋地说了起来，不时无可奈何地瞅瞅已经睡熟的谢格洛夫中尉，友好地拍着葛利高里的脊背 .

静静的顿河【金人翻译】362（元宵节快乐~） 23.02.2024 8:36 ↓

屋子中间并排放着四张行军床，角落里堆着些箱子、旅行袋和皮包之类的东西。箱子上放着一挺手提机枪，葛利高里还没有见过这种型号的手提机枪，还有望远镜套子、锌铁弹盒和一支黑枪托、一点儿也没有磨损的深灰色的、枪筒薪新的马枪。

静静的顿河【金人翻译】361（久等了，新年快乐~） 21.02.2024 8:19 ↓

葛里高利走的离前线越近，顿河军土崩瓦解的不详景象就越触目惊心，——土崩瓦解正是从用叛军补充了顿河军、在北方战钱获得巨大胜利的时候开始的。顿河军的一些部队这时不仅已经不能进行具有决定性意义的进攻、摧毁敌人的抵抗，就连自身也已经受不住像样的进攻了。

静静的顿河【金人翻译】360 04.02.2024 8:33 ↓

葛利高里站在那里，背靠在屋子粉刷成白色的墙基上，完全陶醉在歌声中，什么马嘶声，什么从胡同赶过去的牛车的吱扭声，全都听不见了..

静静的顿河【金人翻译】359 03.02.2024 7:33 ↓

天空乌云密布，蒙蒙细雨像用筛子筛下来似的。娇嫩的再生草、艾蒿和散布在草原上的野荆棘丛上都闪着水珠。

静静的顿河【金人翻译】358 24.01.2024 7:12 ↓

从阿克西妮亚曾一度犹豫不决的神情来判断，她是还想问些什么。但是不知道为什么她没有问，只是挥了挥手，匆匆向牧场走去，一次也没有回头看。

静静的顿河【金人翻译】357 20.01.2024 10:46 ↓

葛利高里的痛苦，不仅由于他是按照自己的方式爱着娜塔莉亚和与她共同生活了六年，已经习惯了，还由于他感到他对她的死是负有责任的。如果娜塔莉亚活着的时候威胁他——带着孩子回娘家去，如果她仇恨这个不忠实的丈夫，丝毫不肯爱协，死在娘家，那么葛利高里也许不会这么强烈地感到损失如此沉重了，悔恨的心情也就不会使他这么痛苦了。但是他从伊莉妮奇娜嘴里听说，娜塔莉亚已经宽恕了他的一切过错，直到生命的最后一分钟，还是那样爱...

静静的顿河【金人翻译】356 18.01.2024 8:19 ↓

他无目的地在院子里转，看了牲口院子，看了马棚 ; 他看着自己的战马，心里想 :" 应该给它洗洗澡。 ” 然后就走到板棚檐下，他在已经准备好的收割机旁边看到了堆在地上的松木片、刨花和斜据下来的板头。“是父亲给娜塔莉亚做的棺材。”葛利高里心里断定。然后急忙向台阶走去。

静静的顿河【金人翻译】355 15.01.2024 9:22 ↓

在从前线回故乡的路上的两昼夜，葛利高里想了很多，也回忆了很多往事 ... 为了不致在路上孤零零的一个人痛苦地思念着娜塔莉业在草原上奔驰，他带上普罗霍尔济科夫。一离开连队驻扎的地方，葛利高里就大谈起战净来，回忆起在第十二团服役时转战奥地利前线，向罗马尼亚进军，跟德国人打仗的往事。他滔滔不绝的说着，回想着同团服役的人发生的一切可笑的逸事，笑声不止......

静静的顿河【金人翻译】354 14.01.2024 10:33 ↓

伊莉妮奇娜关上窗户，走到床前。一夜的工夫，娜塔莉亚完全变了样子 ! 一昼夜前，她还像棵繁花似锦的小苹果树。----美丽、健壮，可是现在她的两颊，看起来比顿河沿岸山上的石灰石还白，鼻子尖削，嘴唇失去了不久前的红艳，变得薄薄的，仿佛都要遮不住不牙床了。只有眼睛还像像从前的娜塔莉亚那样明亮，但是神情却已经完全不同了。当娜塔莉亚偶尔由于某种说不出的需要，抬起发青的眼皮，巡视一下内室，在伊莉妮奇哪身上停留的那一瞬...

静静的顿河【金人翻译】353 12.01.2024 11:57 ↓

娜塔莉亚默默地躺着，乱蓬蓬的头发都被汗湿透了，脑袋不停地在枕头上转来转去。她的血流得太多了。每隔半个钟头，伊莉妮奇娜就小心地把她的身子抬起一点儿，抽出被血湿透的垫子，铺上一块新的。

静静的顿河【金人翻译】352 11.01.2024 11:16 ↓

娜塔莉亚脸色像死人一样惨白，正抓着栏杆一步一步地、艰难地爬上台阶。皎洁的满月照耀着她那瘦削的脸、深陷的眼窝和痛苦地弯着的双眉。她像只受了重伤的野兽，摇摇晃晃地走着，在她的脚踏过的地方，留下黑色的血印。

静静的顿河【金人翻译】351 09.01.2024 11:24 ↓

娜塔莉亚心里积压了很久的全部苦恼，突然爆发了，她恸哭起来，呻吟着扯下头上的头巾，脸贴到干结的硬土地上，胸紧贴在地上，大哭不止，但是没有眼泪。

静静的顿河【金人翻译】350 08.01.2024 10:02 ↓

娜塔莉亚自从那次跟达丽亚谈话以后，有几天的日子就像在噩梦中挣扎，但是却又无力醒过来，她要找一个体面的借口，去找普罗霍尔 : 济科夫的老婆，想从她那里探听一下，葛利高里在撤退的日子里，在维申斯克的生活情况，是不是在那里遇上了阿克西妮亚，她很想证实丈夫的罪过，而对于达丽亚的活却是将信将疑。

静静的顿河【金人翻译】349 07.01.2024 7:51 ↓

下到台阶低处时他踉跄了一下，左手抓住摇摇摆摆的栏杆，右手赶快解开军便服的领子。站了一会儿，不断大口地喘着气，但是在这一刹那，他仿佛沉浸在悲痛中，所以等到他离开栏杆，朝拴在篱笆门边的战马走去的时候，已经脚步沉重，有点儿摇摇晃晃了。

静静的顿河【金人翻译】348 05.01.2024 6:24 ↓

俘虏扭过脸朝着葛利高里，默默地行了一个礼，然后往门口走去。葛利高里好像觉得，俘虏棕色胡子下面的嘴唇微微动了一下，露出刚能看得出的表示谢意的微笑 ......

静静的顿河【金人翻译】347 03.01.2024 9:29 ↓

葛利高里从第一次见面，就很不喜欢这位参谋长。安德烈亚诺夫属于这样的一类军官，世界大战时根本没有上过火线，而是有心计地躲在后方，利用有势力的同事和亲朋关系，拼命去找没有危险的职务。安德烈亚诺夫上校在内战期间则巧妙地弄到一份后方保卫工作蹲在新切尔卡斯克，直到克拉斯诺夫将军垮台以后，才被迫来到前线。

静静的顿河【金人翻译】346 03.01.2024 9:33 ↓

葛利高里一声不吭，坐到桌边，带着同情的微笑看着气得脸色煞白、毫不畏惧地在顶嘴的俘虏。“他把这位上校刺疼啦 !” 葛利高里很开心地想，有点幸灾乐祸地瞥了一眼安德烈亚诺夫那由于神经质的抽搐而绷得紧紧的、肉嘟嘟的、通红的腮帮子。

静静的顿河【金人翻译】345 01.01.2024 11:21 ↓

娜塔莉亚没有立即搭腔。她正在望着落日，突然想起很久很久以前的一幕，那时候，她还是葛利高里的未婚妻，葛利高里来看望她，她把他送到大门外，也正是这样，夕阳西下，西天边，一片紫色的霞光，乌鸦在柳树上呱呱乱叫 .…葛 利高里骑在马上，往回扭着身子离去了，她含着激动、幸福的眼泪望着他的背影，把手紧按在姑娘尖尖隆起的乳房上，她感到自己的心在急速地跳动 ……

静静的顿河【金人翻译】344 01.01.2024 10:54 ↓

达丽亚从走累了的脚上脱下靴子，洗了洗脚，在岸边晒得滚烫的砂石上坐了半天，把手巴掌捂在眼睛上挡着阳光，听着沙鸥伤感的叫声和波浪节奏均稳的拍打声。寂静和扣人心弦的沙鸥的鸣声使她伤心泪下，那突然降临在她头上的灾难变得更加沉重、痛苦 .....

静静的顿河【金人翻译】343 15.12.2023 7:17 ↓

“乐极生悲 ! 你们见过什么乐事儿吗 ? 我要是再不逗你们乐乐，你们悲愁得要发霉长毛啦 !” 但是达丽亚这阵高兴也跟发作时一样，突然就收场了。半个钟头以后，她回到自己住的那间小厢房，生气地把那倒霉的奖章从胸前扯下来，扔到箱子里 ; 用手掌托着腮帮子，在小窗户前坐了半天，夜里就不知道跑到哪里去了，直到鸡叫第一遍才回来。

静静的顿河【金人翻译】342 13.12.2023 9:35 ↓

战争使他破产，使他失去了往日那种干活的热情，夺去了他的大儿子，给家庭带来了不睦和混乱。战争践踏了他的生活，就像暴风雨从田地里的麦苗上掠过似的，但是麦苗暴风雨过后还会再立起来，在阳光照耀下还能茁壮成长，他这个老头子却再也站不起来了。他对一切已经置之度外， —— 听天由命吧 !

静静的顿河【金人翻译】341 11.12.2023 9:57 ↓

潘苔莱·普罗珂菲耶维奇献过面包和盐以后，就混进了人群。他也没有听那位从维申斯克来的演说家怎么以维申斯壳镇全体哥萨克的名义向来宾致颂词，绕过人群 , 往停在不远地方的三套马车走去。