Mentrimentres

David Paradela. Ha traduït “Escritos Corsarios” i “El fascismo de los antifascistas” al castellà per Galaxia Gutenberg. Parlem de la necessitat de retraduir Pasolini, i d’editar-lo de forma que la lectora pugui comprendre les referències dels articles, i l’estil endimoniat. També ha traduït, a la mateixa editorial, a Curzio Malaparte.  https://malapartiana.wordpress.com/

Ha traduït “Teorema” al castellà, entre d’altres obres, per a l’editorial Altamarea. Parlem de les tensions entre la novel·la (si se’n pot parlar de novel·la) i la pel·lícula. L’estil, les referències, i els motius.  https://altamarea.es/producto/teorema/

Roberto Chiesi. En Robert és director del Centre d’Estudis Pasolinians de Bolonya. Ha visitat la Filmoteca, i li hem demanat per la seva tasca al Centre, quin sentit té tenir un museu de Pasolini. Li preguntem per la vinculació de PPP i Barcelona. http://fondazione.cinetecadibologna.it/archivi-non-film/pasolini Altres: http://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/ http://www.pasoliniroma.com/...

Jaume C. Pons Alorda i Lluís Calvo En Lluís Calvo acaba de publicar “Cor Pirinenc”, un gran poema èpic que s’endinsa en la tradició catalana (pirinenca, i no només). Per parlar-ne, aprofitem l’avinentesa i convidem a la llavor del text, en Jaume C. Pons Alorda. En Jaume i en Lluís ens llegeixen fragments. Aprofitem per parlar de mitologies, correlats objectius i de Pasolini. Molt de Pasolini. De l...

Els primers textos d’Albert Camus van avergonyir l’autor durant molts anys, “escrits amb poca traça”, deia. Només hi trobava defectes. No obstant, anys més tard va sentenciar que fins que no tornés a escriure res a l’alçada de “El revés i l’anvers”, no se sentiria mai satisfet. Amb Manuel Guerrero Brullet parlem de l’escriptura de joventut de Camus, el seu llenguatge i la seva concepció estètica i...

Parlem amb el professor i doctor en filosofia: Ramon Alcoberro i ho fem discutint les dues darreres obres que ha publicat: “Crates i Hipàrquia” (Edicions Reremús) i “Nietzsche voluntat de no veritat” (Edicions Enoanda). Com ens els han llegat la tradició filosòfica? Quins biaixos ha provocat el cànon? Com s’ensenya la filosofia a casa nostra? https://www.edicionsreremus.cat/producto/crates-i-hipar...

Edicions del cràter ha publicat Contes de la becada de Guy de Maupassant amb traducció de Marfa Marfany. En parlem amb ella, que també ha traduït per Flaneur Monsieur Teste de Paul Valéry.  https://crater.cat/index.php/producte/contes-de-la-becada-de-guy-de-maupassant/ https://www.editorialflaneur.cat/teste

Miquel Desclot ve a Mentrimentres per parlar de mètrica, de Romeu (el Shakespirià) i Molière. En surt amb un encàrrec per part nostra, i amb les ganes de celebrar plegats sant Jordi llegint les poesies traduïdes dins del volum de "La bella dama sense pietat".  Feu-nos DMs.  http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/&n...

Entrevista a Glòria Bordons, editora per excel·lència dels textos de Joan Brossa. Hi parlem del projecte de publicar la Poesia Completa a l'editorial Univers.  https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Poesia_completa_Joan_Brossa&cat=UNIVERS_LLIBRES

"Fes memòria, Bel" de Vicenç Riera Llorca. L'ha editat i prologat l'Albert Ventura (Adesiara, 2022). Hi parlem d'estils, de l'exili, de Fuster...  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=DCP000021

Fer filosofia al segle XXI no és fàcil, parlar de metafísica encara ho és menys. Dialoguem amb Miquel Seguró arran de la seva darrera obra "Vulnerabilidad" publicada a Herder.

Parlem amb l'Anna Llisterri. Ha traduït els dos volums que s'han traduït al català de Stephen Fry. També ha traduït diversos textos per Arcàdia, com "Després de l'apocalisi" (Srećko Horvat) i "Construir i habitar". El Cràter publicarà una traducció seva de "Els arbres de l'orgull" de Gilbert Keith Chesterton.  

Jordi Ibáñez, professor de la Universitat Pompeu Fabra, i exprofessor nostre, ha publicar "Infern, Purgatori i Paradís" a Tusquets. Com que segur que no anirà al Grasset ve a Mentrimentres. És una conversa de diumenge per la tarda. Un descrèdit de la realitat.  

Sí, no podia faltar. En Joan ens parla d'estils. Dels seus gustos. De les altres entrevistes que ha fet. De tot i de res. 

Entrevista a Alícia Martorell. Traductora de "El discurso amoroso" (Paidós: Roland Barthes) i "Nostalgia" (Alianza: Barbara Cassin). 

La Maria Planellas ha publicat a Trípode una joia, "Les bullangues se comencen el dilluns: vida obra i viatges d'Apeles Mestres". Una biografia que incideix en questions d'estil i d'ideologia. No només hi apareix Apeles Mestres, és també el retrat d'una generació de finals del segle xix.  https://www.tripode.cat/les-bullangues-se-comencen-el-dilluns-de-maria-planellas/

Rossend Arqués obra el 2022 a Mentrimentres. L'entrevistem durant el Congrés Internacional Dante de Traducció i recepció celebrat a l'UPF, Facultat de Traducció i Interpretació.  Especialista en Vico i Dante, ha publicat una nova traducció a l'editorial Adesiara. 

Conversa penjada a Youtube amb l'editor de Barcino (Fundació Carulla) per parlar de la nova col·lecció, els "Imprescindibles". 

Parlem amb la traductora Anna-Maria Corredor! Parlem de "La meva travessia dels Pirineus" de Lisa Fittko. 

Stefan Zweig va ser un home apassionat, sensible i angoixat per l'Absolut. Sens dubte, si podem llegir-lo i aproximar-nos avui al seu univers és gràcies a la tasca de Quaderns Crema i Acantilado fa anys que realitza. Avui parlem amb Tiana Puig i Soler , traductora dels recents Dietaris de l'escriptor (entre d'altres), i Sandra Ollo , directora i editora de les dues marques. Dues converses delicios...

Ni Blanca Pujals ni Bernat tenen por de Jane Austen. "Mansfield Park" és la novetat editorial de Viena. Parlem també de l'arribada de l'Editorial a Enciclopèdia, de la difusió, de l'estructura que han creat. De ser-hi sempre entre els més venuts. Parlar amb la Blanca després d'haver-la entrevistat fa 7 mesos i veure com tots ens hem fet grans.

Amb en Jordi Puig, Tina Vallès i Víctor García Tur. 

Duel a l'estil de Puixkin entre Arnau Barios i Marc Artigau. Parlem de Txékhov , no parlem ni del tatuatge de l'Arnau, ni de la seva estada a Rússia, ni de la seva vacuna. En canvi, sí que parlem del Txékhov dels contes, de les cartes, dels falsos consells etc. L'Artigau parla del la comèdia que ha escrit per a la companyia Pàrking Shakespeare a la Sala Beckett .

Miquel Àngel Llauger i Lluís-Anton Baulenas sonen avui a Ràdio Corfú. En Miquel Àngel ens parla del seu " Breviari d'illes i miratges " publicat a Lleonard Muntaner. En Lluís-Anton de la seva monumental traducció de " El quartet d'Alexandria " de Lawrence Durrel publicat a Proa. 

Cinquè episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Noemí Moncunill i Antoni Bosch-Veciana. En aquesta ocasió ens enlairem al món de les idees, tot adonant-nos de la virtuositat que suposen les relacions humanes. Bé, Bellesa i Veritat, d’acord, però com contemplar-les? Ho descobrim a través de "Leli" de Ciceró i "El Convit" de Plató.